April 20, 2013

Mi rincresce che Ivrea non abbia piu giornali cittadini, ma credo che sara per poco tempo.  Pensa che Palo Alto, che conta cinquecento abitanti e 2,000 contando l’universita ed i paesi vicini possiede uno quotidiano ed uno settimanale.

Mi sono sempre dimenticato di domandarti se Solaro ha sposato la Lamberti.

Ho visto che e morto un Durando.  Era il nostro falegname?

I regret that Ivrea doesn’t have more local newspapers, but I think it’s because people have little time.  I think that Palo Alto, that has 500 citizens and another 2,000 counting the university and local countryside, and it has a daily and a weekly.

I keep forgetting to ask you if Solaro has married Lamberti.

I saw that a Durando died.  Was it our carpenter?

April 17, 2013

22 jenaio, 1893

Carissima mamma

Ieri to ho scritto una cartolina perche non stessi inquieta.  Oggi e la volta di un lettera, non molto lunga pero, perche e tardi.

Ho ricevuto la tua lettera del primo dell’anno in cui mi dai le society news d’Ivrea.

Dearest Mamma,

Yesterday I wrote you a postcard so you wouldn’t worry.  Today I have the time for a letter, not long though, because it’s late.

I received your letter from the first of the year in which you gave me the society news of Ivrea.

April 15, 2013

Hoping to get back on track with translating this week, and to make it to the Comupter History Museum to see the Olivetti exhibit.

Here's my most recent translation.  I love what an exciting year 1893 has been.

April 7, 2013

Ricevo con un certa regolarita i giornali, soltanto che in un giorno ne ricevo otto o dieci ed in altri molti nessuno.

Addio.  Salutami tanto lo zio.  Ricordami a tutte le persone di conoscenza.

Salutami Epifania e Tom.

Baci da

Camillo

PS Se hai il mio libretto dimmi lo stato preciso delle mie finanze.  Ho letto La Guerra e la Paix di Tolstoj.  Mi e piaciuto, ma meno che La Debacle.

April 15, 2013

With a certain regularity, I receive the journals, except that in one day I receive eight or ten and in many others none.

Goodbye.  Send my regards to uncle.  Tell everyone we know I say hello.

Send my regards to Epfania and Tom.

Kisses from

Camillo

PS If you have my book send me the state of my finances.  I read War and Peace by Tolstoy.  I liked it, but less than Le Debacle (I think this might be Anna Karenina).

March 28, 2013

E poi ora so per esperienza che se la mi andra male vi e sempre un’America ove un individuo non cretino puo sempre trovare a farsela bene.  Veramente tutto questo che ti dico e un po’ prematuro, ma non importa.

And now I know first hand that if it goes badly for me, there is always an America where an individual who’s not a cretin can always figure out how to do well.  Really, everything that I’m saying is a little premature, but no matter.

March 27, 2013

Well folks, every time I feel like I have just about had it with this project, that I am on a very slow path that is leading exactly nowhere, Camillo gives me one of these to keep me going.  As if he is speaking to me directly, sometimes, in whispered notes across time....Thanks to him for going for it to "faccio una bestialita" whatever that means.  I can only imagine what this colorful italian-ism means, and invite better italian speakers send their favorite translation of this phrase.

Se la rendita non avra allora un crollo maggiore dell’attuale, intendo vendre tutta la mia e intendo impiegarla nella fabbrica che sto progettando fin d’ora.  So che tutti indistinamente diconon che faccio un bestialita e forse sara vero, ma io non sono di questo parere.

If the annuity hasn’t lost much of its actual value, I intend to sell my whole portion and to use that for the factory that I am planning as of now.  I know that absolutely everyone says that I’m going to “faccio una bestialita” and maybe they’re right, but I am not of this opinion.

March 26, 2013

Le mie intenzioni sono per ora le seguenti.  Mese maggio verso il 20 partenza da Palo Alto e a piccole tappe viaggio fino a New York (un mese e mezzo).  Partenza per l’Europa, fermata a Liverpool e alcune citta dell’Inghilterra che non ho ancor visto.  Fermata a Parigi per la stessa ragione e verso la fin d’agosto faccio conto di esser ad Ivrea.

My intentions for now are the following.  In the month of May, close to the 20th, I’ll depart Palo Alto and by small steps I’ll travel out to New York (a month and a half).  I depart for Europe, stopping in Liverpool and a few English cities that I haven’t seen yet.  I’ll stop in Paris for the same reason, and near the end of August I assume I’ll be in Ivrea.

March 5, 2013

Avevo dapprima creduto che fosse stato Carlo a far notare quell’articolo alla “Piemontese”, ma poi ier l’altro ho saputo che e stato il dottor Devecchi che mi ha reso questo non desiderato servizio.   Mercoledi e giovedi sono stato a San Francisco e ora ritornato a Palo Alto.  Ho ricevuto una lettera da Finzi che e tornato per alcuni mesi a Milano, donde forse l’anno venturo partira per stabilarsi negli Stati Uniti.

At first I thought Carlo sent the article to the “Piemontese”, but the other day I learned that it was Dr. Devecchi who delivered this unwanted service.  Wednesday and Thursday I was in San Francisco and now I’ve returned to Palo Alto.  I received a letter from Finzi who has been back in Milan for a couple of months,  perhaps next year he will move to the United States.

March 3, 2013

March 3, 2013

Carissima mamma,

Ho ricevuto l’ultima tua lettera e tutti i giornali che mi si sono inviati da Ivrea, e tra gli altri quelli in cui si riportavoano certe parole che un giornale a corto di abbonati aveva pubblicato sul mio conto.  Mi e rincresciuta abbastanza questa pubblicazione della “Piemontese”, che fa credere ad una mia intenzione di piantare radici in California, cosa che non ho intenzione di fare, e ad un professorato che non e mai esistito essendo semplicemente assistente.

I received your last letter and all the newspapers that were sent to me from Ivrea, including the one short on subscribers that reported certain words about me.  They’ve inflated me, this publication “Piemontese” that makes one think that one of my intentions is to plant roots in California, which I have no intention of doing, that I’ve become a professor, a fact which has never existed, I’m just an assistant.

March 2, 2013

Emma ha ricevuto l’album di Chicago?  Le e piaciuto?  Quest’anno non sono stato molto generoso per Natale, essendo un po’ molto sbilanciato.  Ora sono in vacanza, ma continuo ad andare regolarmente a fare i miei esperimenti in laboratorio.  Oggi piove ma non fa freddo.  Come volentieri manderei un po’ del mio caldo in casa vostra!

Fra qualche giorno faro una scappata a San Francisco dove e da piu di un mese che non sono stato.

Addio, baciami l’Emma ed i bambini.  Un abbraccio dal tuo affezionatissimo
Camillo

Ricevuta lettera scritta il 6.   Quanto alla storia sono anch’io del tuo parere riguardo alla storia delle idee, costumi etc., ma qella che credo inutile e la sequela di guerre, paci, regni etc che forma tutta la storia che s’insegna nelle scuole.

Did Emma receive the album from Chicago?  Did she like it?  This year I wasn’t very generous for Christmas, being a little [unbalanced...maybe overspent?].  Right now I’m on vacation, but I continue to do my experiments in the laboratory.  Today it’s raining, but not cold.  How I wish I could send a little of my heat to your house!

In a couple of days I’m going to make a run up to San Francisco where I haven’t been in more than a month.

Bye, kisses to Emma and the kids.  A big hug from your affectionate
Camillo

I received the letter written on the 6th.  As for history, I share your opinin about the history of ideas, customs, etc.  But what I think is useless is the sequence of war, peace, treaties and kingdoms that form all of the history that’s taught in school.

February 27, 2013

Grazie dei “Don Chiscoitte”.  Vedo che hai intenzione di continuare l’invio perche hai fatto stampare le fasce.  Grazie.

Ho ricevuto una lettera di mamma con la notizia interessante sulla Fubini.  Mamma me la da come una notizia sbalorditiva, ma a me pare abbastanza naturale.  Quando una donna ha gli organi necessari e piu che naturale che ne vengan fuori dei marmocchi.

Thank you for “Don Chiscoiotte” (Don Quixote).  I see that you intend to continue sending it because you stamped the bands.  Thanks.

I received a letter from mamma with the interesting news about the Fubinis.  Mamma reported it as stunning news, but to me it seemed natural enough.  When a woman has the required bodies, it’s more than natural that they come out of brats?

February 17, 2013

24 dicember 1893 cont'd

Mi rincrebbe assai nel vedere quell’articolo riportato su un foglio italiano, prima di tutto perche falso o almeno scorretto, in quanto che mi affibbia il titolo di professore che non ho mai sognato di avere, e perche puo indurre gli amici che lo leggono a pensare che io rimarro in California tutta la vita e non sei o sette mesi soltanto, ed infine perche fara credere a tutti quelli che lo leggeranno che sono stato io a mandare quel numero della “Voce” alla “Gazzetta Piemontese”, con quanto giovamento alla mia riputazione tu lo puoi imaginare.  Io spero d’avere innanzi a me un sufficiente avvenire per non aver bisogno di veder riportati i panegirici di un giornalucolo in cerca di abbonati.  Tu non hai un idea di quanto solennemente io mi infischi di quello che possono dire i giornali sul conto mio.

I regretted seeing the article reported in an Italian paper, more than anything because it was false or at least incorrect, in that I’m saddled with the title of professor which I don’t dream of ever having, and because it could convince friends who read it to think that I’ll stay in California my whole life, not just six or seven months, and finally because it will make everyone who reads it think that it was me who sent the issue of the “Voce” to “Gazzetta Piemontese”, with what celebration of my reputation you can only imagine.  I hope people understand that I have no need to read eulogies about myself in a terrible journal looking for subscribers.  You have no idea how little I care about what they tell the newspapers about me.

February 13, 2013

I'm starting a new letter today!

24 dicembre 1893
Palo Alto

Lettere Americane
24 dicembre 1893

Carissimo Carlo

Ricevuto tutto.  Lettere tue, biglietti visita, giornali etc. etc.  Grazie di cuore di tutto.  A proposito di giornali, vogilo sperare che non sarai stato tu a mandare quel numero della “Voce del Popolo” alla “Piemontese.”

Dearest Carlo,

I received everything!  Your letters, business cards, journals, etc. etc.  Thank you for all of it!  By the way, speaking of the journals, I hope it wasn’t you who sent The Voice of the People to the Piemontese.

February 12, 2013

Olivetti was founded in Ivrea, where my family is from, and where my uncle and cousin still live.  Like many places, Ivrea celebrates Carnevale in the week before Lent starts.  I'd like to go someday, but for now, I'll have to satisfy myself with these photographs from my uncle.  

The boxes of oranges are for a "war" that goes on, in which you get pelted with oranges if you are not wearing a red hat.  If anyone wants to comment on what that represents, I'd appreciate it.

February 10, 2013

Carissimo zio

Solamente due righe ti scrivo oggi per augurarti che il nuovo anno sia felice per te, augurio che spero verra pienamente esaudito.

Spero avrai ricevuto una lettera che ti scrissi un quindici giorni fa.

Ricevi un grosso bacio dal tuo affezionatissimo.

nipote Camillo

Dear uncle

I’m just writing you two lines to wish you a Happy New Year, I wish that all your hopes will be fulfilled.

I hope that you’ll receive a letter that I wrote you about fifteen days ago.

Receive a big kiss from your very affectionate

nephew Camillo

February 7, 2013

PS Mi son scordato di scriverti che, quando mi mandasti i libri ed i compassi, la dogana mando ordine a Palo Alto di aprire i plichi in mia presenza e poi rispedirli ad essa a San Francisco per le constatazioni d’uso.  Pero con mia grande felicita i libri perche non scritti o stampati in inglese, ne i compassi perche usati d’uso personale (ferri del mestiere) ebbero a pagare nulla.  Sono stato molto contento di cio perche altrimenti avrei dovuto pagare non meno di due dollari (45% sul valore della merce) per i compassi.  Addio.

I forgot to write to you that when you sent me the books and compasses (?), customs send orders to Palo Alto to open in my presence and then to send them back to San Francisco to find out their use.  But, to my great happiness, the books, because they aren’t written or printed in English, nor the compasses (?) because they were for personal use (tools of the trade) I didn’t have to pay anything.  I was very happy with this because otherwise I would have had to pay no less than two dollars (45% the value of the goods) for the compasses.  Bye!

February 6, 2013

Pero non desidero che Tommasin venda tutto il vino, ma che ne conservi alquanto per gli usi della famiglia per due anni, e cio per non esser costretti a far la mala vita nel caso che l’anno venturo il raccolto fosse magro.  Ho ricevuto un cartolina di Piero a cui avevo risposto in precedenza.

Addio.  Saluti ai Marselli scrivendo (francobollo per Umberto).  Salutami tanto Epifania e Tomassin.  Baci da
Camillo

But I don’t want Tommasin to sell all the wine, but save whatever is needed for the use of the family for two years, so that we won’t be forced to live an unhappy life next year in case the harvest is meager.  I received a postcard from Peter who had previously responded.

Goodbye.  I’m writing greetings to Marselli (a stamp for Umberto).  Give warm regards to Epifania and Tomassin.  Kisses from

Camillo

February 4, 2013

Ti pagherai di tutte queste spese e di altre che avrai da fare per me mediante gli affitti e denari delle granaglie e del vino.  A proposito, le mie congratulazioni un po’ tardive per la quantita del raccolto.   E i prezzi come sono, sono alti o bassi?  Se soltanto si potesse vendere il vino a L 15 la brenta, arebber piu di 2000 lire inseparte che verrebbero a irrorare il borselino.

You may pay for these expenses and the others coming up by the rents and by money raised from the grain and the wine.  And congratulations by the way, a little late, for the quantity of the harvest.  And the prices, are they high or low?  If only you could sell the wine at by the 15 L per brenta, that would be more than 2000 lire inseparate (?) that you would spray the borselino (?)

February 3, 2013

Prenditi nota del numero mancante e dopo scrivi alla redazione del giornale mandando lire 10 per rinnovazione dell’abbonamento e pregando ti mandino il numero arretrato che manca.  Tu poi mi farai il piacere di respingermi ogni 15 giorni il giornale dopo averlo legato con una funicella e con una fascia.  Manda 10 lire alla direzione dell’ “Elettricista” a Roma ma non respingermi i numeri.  Continuo l’abbonamento solo per incoraggiarne la pubblicazione.

Take note of the missing issues and then write to the newspaper sending 10 lire for renewal of the subscription and beg them to send the missing issues.  You could do me the pleasure of sending all fifteen days of the journal after having bound them with a cord and a band.  Send 10 lire to the attention of “Electrician” in Rome, but don’t send me the issues.  I continue to subscribe for the sole reason of encouraging the publication.

January 25, 2013

Ti ho spedito dei piccoli album di fotografie.  Ho un altro grande album per te con vedute di Chicago e dell’Esposizione (queste prese dal vero), ma non te l’ho spedito per paura di sciuparlo.

Ed ora ti prego di qualche commissione per capo d’anno.

Le solite mance ad Epif. Tommasin Secondina Margharita Mini e la guardia campestre di Palazzo.  Manda un giorno o ‘altro Tommasin alla vigna e fagli portar giu i numeri arretrati della “Critica Sociale”, mettili in ordine e guarda che nel primo semestre deve mancare un numero in cui vi e parte di uno studio sull’emigrazione italiana in America.

I sent you a few albums of photographs.  I have another big album for you with views of Chicago and the Exposition (these ones taken for real), but I didn’t send them for fear of damaging them.

And now I ask you for some fund for the New Year.

The usual tips to Tommasin Secondina Margaret Mini (?) and the warden of the Castle.  One of these days send Tommasin to the vineyards and have him pull up the old issues of “Social Criticism”, put them in order and see that in the first half there must be missing and issue which is a study of Italian immigration in America.

January 23, 2013

Ho ricevuto la tua lettera da Modena e ieri un cartoncino da Carlo.  Ricevo pure con una certa regolarita il “corriere”. Se vuoi vedere la fotografia della mia bicicletta (safety bicycle o semplicemente bicycle in inglese) puoi guardare nel numero 48 (25 nov) dell “Illustrazione popolare” in cui da la fotografia di quella di Masetti.  la mia e identica.

Avevo dato commissione di biglietti da visita a Carlo, sperando di riceverli in tempo per poterli spedire ai conoscenti per capo d’anno, ma non mi sono ancora arrivati perche Carlo perdette probabilmente qualche giorno ad ordinarli ed a spedirli e cosi malgrado i miei calcoli preventivi ho paura che non potro metter in atto il mio divisamento.

I received your letter from Modena and a postcard from Carlo yesterday.  I also get the “corriere” with a certain regularity.  If you want to see a photograph o
f my bicycle (safety bicycle or just bicycle in English) you can look at the number 48 issue (November 25) of “Illustrazione popolare” in which there is a photograph of the one by Masetti.  Mine is identical.

I gave the fee for the tickets from the visit to Carlo, I hope you receive it in time to send them to our connections by New Years, but they may not have arrived yet because Carlo probably lost a few days sorting them out and sending them, and so despite my initial calculations I’m afraid I won’t be able to put my [divisamento?] in place

January 22, 2013

A proposito di questi ultimi, il professore di elettricita dell’universita mi ha promesso che, se impiantero una fabbrica di tal genere, mi dara parte delle commissioni che ora danno a case di Francia e Germania.  Se la promessa fosse mantenuta, sarebbe piuttosto bene perche l’universita manda per tali oggetti in Europa piu di cinque mila dollari ogni anno.  Ma a questo e meglio non pensare per ora.

About the latter, the University’s electricity professor promised me that if I establish this kind of a factory I will be given part of the commissions that are now given to France and Germany.  If the promise was kept, it would be pretty good because the university sends more than $5,000 a year for these objects.  But this is better not to think about now.

January 16, 2012

Palo Alto, 17 dicembre 1893

Carissima mamma,

Quando questa lettera giungera ad Ivrea l’anno sara gia cominciato, ma giungeranno ancora a tempo gli auguri che ti faccio per il medesimo.  Questo e il secondo ed ultimo anno se non capita qualche accidente, me ne saro tranquillamente ad Ivrea lavorando attorno ai miei strumenti di precisione.

Dear Mamma,
When this letter arrives in Ivrea the year will have already begun, but still arrive in time for the good wishes I offer to you during the same.  This was the second and last year, and as long as no accident happens, I’ll be in Ivrea working quietly surrounded by my precision instruments.

January 16, 2013

Dimmi che cosa stai facendo di belle e se hai probabilita di divenire presto il successore effetivo di De Beuder.  Pero ricordati di quello che capitato a Ferraris che dovette pagare L 13,000 per aver percepito doppio stipendio per qualche anno.  E vero che la vergogna di cio risale a che lo fece pagare, ma il danno lo ebbe lui.  Ho scritto un articolo sopra il football in America e probabilmente lo spediro alla “Nuova Rassegna”.  Se vedi Dino domandagli se ha ricevuto una mia lettere e se e morto o vivo.  

Addio, tanti baci da
Camillo

Tell me what good things you’re up to and if you have a chance of becoming the next effective successor to De Beuder.  But remember what happened to Ferraris when he had to pay L13,000 for having received double salary for a couple of years.  It’s true that the shame of it wasn’t what they made him pay but the damage it did to him.  I wrote an article about soccer (?) in America and I’ll probably send it to the “New Review” .  If you see Dino ask if he’s received one of my letters and if he’s dead or alive.

Goodbye, many kisses from
Camillo

Janurary 14, 2013

dicembre 13, Palo Alto

Carissimo Carlo,
Incomincio col ringraziarti per spedizione quotidiana donchisciottesca.  Non so ancora chi sara il felice successore di Giolitti.  Che capitombolo per le vostre sacre instituzioni!  A proposito, credo che questa primavera avremo una guerra e dopo, spero, una rivoluzione.  Forse questa considerazione mi fara affrettare il viaggio del ritorno.  Dimmi quali sono le tue vedute in proposito.

December 13, Palo Alto

Dearest Carlo,
I’ll start by thanking you for shipping over your daily quixotic update.  I don’t know yet who is the happy successor to Giolitti.  What befalls your sacred institutions!  On that, I think we will have a war this spring, and afterwards, a revolution, I hope.  This consideration may speed up my return trip.  Tell me your views on this.

January 10, 2013

Maria mi scrive che ha incominciato a disegnare la figura.  Credo che sarebbe meglio che le prendessi un buon maestro, perche temo che quelle maestrucole della scuola non faccian altro che farle perdere quella disposizione che essa ha naturalmente.  Se ne trovan molti di pittori giovani che potrebbero dare delle buone lezioni per poco.

Di’ a mamma che spedisco ai bambini 6 volumi di storia naturale del Figuier mi raccomando che i bimbi non li sciupino.  Vi son delle storie sulle cacce alle belve e sui costumi degli animali che possono interessare Umberto e Maria e fra qualche anno ache Sergio.
Ora ti lascio perche voglio scrivere qualcosa a Carlo.

Baci a mamma ed ai bimbi.

Un abbraccio da
Camillo

Maria writes to me that she has started to draw the figure.  I think it would be better to get her a good teacher, because I’m afraid that “maestrucole”  (horrific teacher) won’t do anything more than make her lose that ability that has come naturally.  There are lots of young artists that could give her good lessons inexpensively.

Tell mamma that I am sending six volumes of natural history by Figuier to the children and I request that they do not spoil it.  There are stories about hunts for wild animals and costumes of animals that could interest Umberto and Maria, and in a couple of years Sergio too.

I’ll leave you know because I want to write somthing to Carlo.

Kisses to mamma and the children.

An embrace from
Camillo

January 9, 2013

Welcome to any new readers! Thanks for visiting! Until recently I think we've mostly been family here, but the traffic is trending up. If you're new to the blog, I'd love to hear from you about your interest in the history of Olivetti. Hope you're having a great January so far!
--Cristina

13 dicembre 1893
Palo Alto

Carissima Emma,
Ricevuta tua lettera, lettera bimbi, giornali etc. etc.  Grazie di tutto.  Ti ho spedito un album con delle belle vedute di Chicago.  Quelle delle citta sono prese dal vero; non cosi quelle dell’Esposizione che son state prese da un brutto progetto che e stato poi molto abbellito. Siccome possiedo delle fotografie dal vero dell’ Esposizione te le faro vedere quanto verro in Italia.  Ho spedito a mamma delle altre fotografie tra cui in piccolo album con delle vedute dell’Universita Stanford.

Sono contento che la casa ti ricominci a piacere e che tutto vada bene.  I qui continuo a trovarmi piuttosto bene, ma quando la stagione invernale se ne sara ita riprendero probabilmente il mio viaggio di ritorno, e cio per molte ragioni.

Non posso dirti nulla di nuovo perche avendo avuto da finire alcuni disegni no ho avuto tempo di fare altro.

Dearest Emma,
I received your letter, the letter from the kids, newspapers, etc.  Thank you for all of it.  I sent you an album with beautiful views of Chicago.  The ones I sent are of real life, they are not officially from the Exposition, as those were taken as part of a terrible project and then embellished.  However, I have real photographs from the Exposition and I’ll show them to you when I’m back in Italy.  I sent Mamma a few other photographs in a small album with views from Stanford University.

I’m glad that life at the house is starting to be pleasant again and that everything is going well.  I continue to find myself more or less well here, but when the winter season takes up, it will probably mean my return trip, for lots many reasons.

I can’t write you anything new, because of having had a few designs to finish I don’t have time for anything else.

January 8, 2013

Ho scritto lettere anche agli amici di Ivrea cioe a Piero ed a Pugliese.  Sono certo d’aver fatto un gran piacere a quest’ultimo che quando ero a Londra mi scriveva con una diligenza encomiabile ma non imitabile.  Ho scritto Cassinis per una parziale rinnovazione della lettera di credito che scade il 1 gennaio.

La temperatura que e sempre mitissima (15 o 20 gradi sopra zero) e non adopero mai il soprabito ecceto quando vado a San Francisco ove si hanno salti di temperatura molto bruschi.  Saluti a tutti a Modena.  Baci da

Camillo

I also wrote letters to friends from Ivrea, like Piero and Pugliese.   I made sure to give a big thank you to the latter who, when I was in London wrote me with a kind of dilligence that was commendable but not imitable.  I wrote the Cassinis for a partial renewal of the letter of credit that expires on January 1.

The temperature here is always nice (15 or 20 degrees above zero--59-68 Farenheit) and I never wear my coat, except when I go to San Francisco where they have abrupt changes in temperature.  Greetings to everyone in Modena.  Kisses from

Camillo

January 7, 2013

January 7, 2013

Lettere Americane 27 novembre, 1893

Carissima mamma,
Ti scrivo due righe solo perche aspetto oggi o domani una tua lettera indirizzata a Palo Alto, ma quest’oggi e lunedi e probabilmente questa cartolina potra imbarcarsi sabato venturo a New York.  Per la stessa ragione voi fareste bene a scrivermi di giovedi.

Ho visto con indicibile piacere che il ministero Giolitti e caduto e Chauvet e stato arrestato.  Per quanto cattivo sara il futuro ministero (e col vostro regime non ne potete certo avere dei buoni) il futuro non potra certo esser peggio di quello passato.

Ho ricevuto molti giornali da Carlo ma da parte tua nessuno eccetto che i fogli eporediesi.  Io continuo a passarmela bene.  Sto disegnando una macchina per l’officina universitaria, soltanto che verra a costare un’enormita (piu di due mila dollari) e non so se vi saranno fondi per costruirla quest’anno.

Dearest mamma,
I’m only writing you two lines because I’m waiting for a letter addressed to Palo Alto which should arrive today or tomorrow, but today is Monday and this card will probably make it to New York by next Saturday.  For the same reason, you would do well to write me by Thursday.

I saw with unspeakable pleasure that Minister Giolitti has fallen and that Chauvet was arrested.  However bad the future minister might be (with your regime nothing is certain to be good), the future certainly can’t be worst than this one past.

I’ve received lots of newspapers from Carlo, but all I’ve received from you are a few Ivrea pages.  I continue to do well.  I’m designing a “machine” (bike, I think) for the office of the university, only it will cost an enormity (more than two thousand dollars) and I don’t know if there will be funds to build it this year.

January 4, 2012

January 4, 2013

Per esempio se durante la scuola ti si interroga, naturalmente rispondi, ma se il professore interroga un altro non far vedere con gesti o con altro che tu sai quella che non suggerire al compagno interrogato in modo che il professore s’accorga che tu hai suggerito.  In genere non rispondere se non interrogato particolarmente.  In tal maniera se, come spero, sarai uno dei piu bravi, acquisterai un a certa fama di moestia che non si pou mai abbastanza apprezzare.  Altre cose avrei a dirti, ma queste mi riserbo di dirtele fra qualche mese quando sarai un po’ piu grandicello.

Ho sempre ringraziarti per la tua bella lettera indirizzata a Quebec e che mi fu respinta a San Francisco.  Vedo che mi manca la carta epercio finisco, dopo averti incaricato di baciare mamma papa Marai e Sergio.  Tanti baci da tuo

zio Camillo

For example, during school, if you are called on, naturally respond, but if the professor calls on someone else don’t show with gestures or otherwise to make the professor notice that you know something your companion hasn’t suggested.  In general, don’t answer if you haven’t been specifically called on.  In this manner, I hope, you should be one of the best students and you should acquire a certain fame for modesty that one can never appreciate enough.

I have other things I’d like to tell you, but I’ll reserve the opportunity to tell them to you in a few months when you’re a little more of a big boy.

I thank you again and again for your beautiful letter that you addressed to Quebec and that was redirected to San Francisco.  I see that I’ve come to the end of the paper and will finish up after charge you with the duty of giving kisses to mamma, papa, Maria e Sergio.  Many kisses from your

Uncle Camillo

January 2, 2013

In genere nelle scuole vi e sempre qualcuno che a torto o a ragione che non e benvisto dai compagni e delle volte e da questi messo in canzonatura o in ridicolo.  Mi raccomando di non unirti mai in cio agli altri, perche non vi e peggior vigliaccheria di quella di esser in dieci o venti ne dileggiare uno solo, anche se questo possa esser per qualche ragione, ridicolo.  Congli assistenti e coi professori devi esser naturalmente rispettoso, ma non dimenticare i doveri che hai verso i compagni ed un’po di quella dignita che devi avere verso te stesso per acquistare la simpatia di qualche professore.

In school, there’s always someone who is failing or succeeding who isn’t well understood by his contemporaries or by his times, and because of this is either canonized or ridiculed.  My recommendation is that you don’t take part in this with others, because there is no worse cowardice than to be ten or twenty mocking only one, even if that one might be for some reason ridiculous.  With your assistants and professors naturally you should be respectful, but don’t forget your duties to your friends and a little bit of dignity you need to have with yourself to win the sympathies from a few professors.

January 1, 2013

Ti devo finalmente parlare del modo di trattare coi compagni e coi professori.  Anzitutto e necessario farsi voler bene dai compagni.  Per cio tu devi trattar tutti bene, ma non lasciarti imporre da nessuno e specialmente dai piu prepotenti.  Non fare mai la spia anche se richiesto di qualche superiore.  Non cercare la compagnia di quelli che ti sono ti sono antipatici, ma viceversa trattali bene perche molte volte e facile sbagliarsi nelle proprie antipatie e simpatie.

Finally, I need to talk with you about how to deal with your friends and professors.  Above all its necessary to love your friends.  You must treat all well, but don’t let anyone, especially arrogant people impose upon you.  Never spy on anyone, even if requested by a superior.  Don’t seek the company of people you don’t like, but vice versa treat them well because many times it’s easy to mistake what other people’s likes and dislikes are.

January 31, 2012

And so I come to the last bit of translation for 2012.  I'm looking forward to continuing in 2013.  Can't wait to share pictures of my new Lettera 22 (originally from Quincy Illinois...family members will understand the wonderfully random connection) and report back from The Denver Art Museum, which I am going to check out an exhibit called Olivetti:  Innovation and Identity.

Thanks for following along!

Un’altra cosa in cui ti vorrei dare dei consigli e sui libri di lettura piacevole.  Anzitutto credo che e molto meglio passare le ore di ricreazione giuocando (sp) e saltando, che non leggendo racconti e novelle, tanto piu che non vi e quasi alcun libro per fanciulli che sia degno di esser letto.  Invece vi sono tanti bei libri di storia naturale e di racconti di viaggi (sp) che credi ti interesserebbero e che son certo piu utili di tutti le novelle di Madame de Segur prese insieme.  Anzi scrivero a nonna perche mandi a Toriuno alcuni bei libri illustrati di storia naturale, che io leggevo quando non ero molto piu vecchio di quello che tu sei ora e che mi piacevano (sp)
assai.  Mi raccomando di tener li con gran cura.  Ad ogni modo se tal generi di libri ti piace pensa che alla tua eta quando non si studia e molto meglio giocare che leggere.

Another thing about which I’d like to advise you is reading for pleasure.  First, I think it’s better to use your recreational time to play or to jump, rather than reading stories and novels too much, because there are barely any books meant for children worth reading.  Instead there are many nice books about natural history and travel stories which I think would be interesting to you, and are definitely more useful than all of the Madame de Segur novels put together.  Rather, write to grandmother, because she has a few beautiful illustrated books about natural history that I ready when I was not much older than you and which I really enjoyed.  She can send them to Turin.  I highly recommend you take good care of them.  However, even if you like these books, at your age, I think it’s better when you’re not studying to play rather than to read.

December 11, 2012

Qualche volta invece ti potra esser utile confrontare il tuo lavoro, dopo aver fatto, con quello di qualche compagno.  Ma anche di questo non bisogna abusare.  Una cosa che ti raccomando caldamente e questa:  quando to studi una cosa non pensare ad altro.  Anche per questo e neccessario un po di esercizio ed un po di fatica sul principio, ma quando ti ci sarai abituato tu troverai che potrai studiare bene in mezz’ora quello che altrimenti ti porterebbe via due o tre ore.

Sometimes after you’ve completed your work, you might find it useful to compare it with a friends.  Also with this, don’t misuse the idea.  One thing I recommend heartily:  When you are studying, don’t think of anything else.  This too, takes some exercise and effort, but when you get used to it, you will find that in half an hour you’re able to study what takes other people two or three hours.

December 10, 2012

The last line of this translation just makes me laugh...

Non andare a cercare i pensieri sfogliando affrettatamente dei libri o ricordandoti di quello che puoi aver sentito da questo o quello, ma invece pensa a quello che devi scrivere e scrivi come la tua mente detta.  In genere non ti consiglio di copiare.  In primo luogo questo e un inganno che tu fai o che tu credi di fare al professore.  In secondo luogo copiando non si impara nulla, specialmente se si  copia cosi materialmente, come potrebbe fare una macchina per scrivere.

Do not go looking for thoughts hastily browsing books or remembering what you may have heard of this or that, but instead think about what you write and write as your mind dictates.  In general, I would not advise you to copy.  In the first place, this is a deception that you think you are doing for the professor.  And second, you will not learn anything if you copy, especially if you copy so materially that you become a typewriter.

December 5, 2012

Per esempio nei collegi d’Inghilterra ed anche qui in America, quelli che riescono piu bravi in certi giuochi che richiedono molta agilita forza e destrezza sono tanto quanto quelli che fanno le piu belle composizioni e le piu belle versioni latine.  Quanto alla composizione italiana mi raccomando di scrivere sempre quello che tu pensi, anche se cio qualche volta ti potra riescire non piacevole.  

For example in English and American colleges, those who are best in certain sports that require a lot of agility and strength and dexterity are just as likely to be the students that write the best compositions and Latin translations.  When you are studying Italian composition I recommend that you always write what you think, even if sometimes you won’t be able to be pleasant.

December 5, 2012

Per esempio nei collegi d’Inghilterra ed anche qui in America, quelli che riescono piu bravi in certi giuochi che richiedono molta agilita forza e destrezza sono tanto quanto quelli che fanno le piu belle composizioni e le piu belle versioni latine.  Quanto alla composizione italiana mi raccomando di scrivere sempre quello che tu pensi, anche se cio qualche volta ti potra riescire non piacevole.  

For example in English and American colleges, those who are best in certain sports that require a lot of agility and strength and dexterity are just as likely to be the students that write the best compositions and Latin translations.  When you are studying Italian composition I recommend that you always write what you think, even if sometimes you won’t be able to be pleasant.

December 4th 2012

December 4, 2012
Cosi utilissimi sono i giochi della barra bandiera etc. che probabilmente saranno permesi nel collegio.  Sfortunatamente da noi la ginnastica non e molto coltivata, ansi alcuni la stimano come una cosa poco importante, mentre in Inghilterra e negli Stati Uniti la ginnastica e tenuta assai in onore.

Some games that are really usefull are the bar and flag games that are probably permitted in college.  Unfortunately for us, gym/fitness is not cultivated much, indeed in some estimates people think it is of little importance, meanwhile in England and the US fitness is given an honored place.

December 3, 2012

Cosi pure utilissimo per la vita e lo studio delle lingue straniere.  Pure molto utile e la geografia, alla quale purtroppo pochi fanno attenzione.  Quanto alla storia studiala essendo divertente, ma mi raccomando di non crederci troppo essen--dovi entro molta roba non vera.  Dedicati invece assa alla ginnastica e specialmente alla corsa ed a quegli esercizi in cui tutto il corpo e in movimento.

Studying foreign languages is also extremely useful for life.  Geography, which unfortunately few people pay attention to, is also very useful.  Although its interesting to study history, I recommend you don’t believe too much of what you read, because a lot of it isn’t true.  Instead dedicate some attention to the gym, especially to exercises in which the whole body is in movement.

November 29, 2012

Sometimes I fall behind in this project, but every time I return to Camillo's letters I feel like he hands me a dusty gem that's been boxed up in the family attic. Today is one of those days.

Sara una fatica fatta una volta per tutte e non avrai piu da pensarci in seguito.  Studia attentamente l’aritmetica anche se non ti piace, perche non vi e altro studio migliore per far ragionare bene e questo e la cosa migliore che gli uomini posseggano, sebbene alcuni, tra cui forse alcuni dei tuoi professori, non la pensino cosi.

If you make an effort once and for all, you won’t need to go back and do more later.  Study arithmetic attentively, even if you don’t like it, because there is no better subject for learning to reason well and this is the most important thing that men possess, although some people, perhaps even some of your teachers might not agree.

November 15, 2012 (exactly 119 years since the day this letter was written!)

Naturalmente per poter capire bene una cosa bisogna aver studiato quelle che la precedono.  Cosi, studiando il latino, non incominciare la seconda declinazione prima di conoscere perfettamente la prima, studiando aritmetica non passare alle proporzioni prima di esser ben sicuro delle quattro operazioni.  Nello studio delle lingue, per esempio del latino o del francese, tu devi studiare ben bene la grammatica incominciando dal principio.

Naturally, to understand something well you need to study the concept that precedes it.  For example, if you’re studying latin, you don’t start with the second declension before perfectly knowing the first, when you’re studying arithmetic, you don’t move onto fractions before feeling very sure about the four operations.  When studying languages, for example Latin or French you have to study the grammar, starting with the subject, very very well.

November 14, 2012

Naturalmente le prime volte tu troverai cio difficile, ma poi a poco a poco ti abituerai e troverai che lo studiare diventa facile, alle volte interessante e sempre istruttivo.  Purtroppo alle volte troverai che ti sara impossibile di capire tutto quello che ti hanno dato da imparare.  Allora fa’almeno il possibile per capire quanto piu puoi. Questa regola, qualora seguita a dovere, e di un utile immenso perche serve piu che ogni altra cosa ad aprire l’intelligenza e a far imparare a ragionare.

Naturally, you may find this difficult at first, but little by little you’ll get used to it and find that studying becomes easy, sometimes interesting and always instructive.  Unfortunately, sometimes you’ll find it will be impossible to understand everything that’s been given to you to learn.  Well then, do the least amount possible for understanding as much as you can.  This rule, even though its derived from necessity, is of immense use because it’s more useful than anything else for opening up the intelligence and learning to think.

November 12, 2012

Dipende infine dal modo di studiare ed e appunto sul modo di studiare che ti voglio parlare.  La prima regola per studiare bene e quella di capir bene quello che si studia.  Non imparar mai a memoria una cosa senza averla capita e piuttosto lascia di studiare un pezzo che non capisci, ma non andar a recitare a mo di pappagallo una serie di parole una dopo l’altra.

Finally, it depends on the way you study and that’s what I want to talk to you about, the way you study.  The first rule for studying well is to really understand what you’re studying.  Don’t learn anything by memorizing something without having understood it first, and more or less leaving something you don’t understand to study later, but don’t go and recite one word after another like a parrot either.

November 8, 2012

Ora per qual ragione alcuni riescono a trovar tempo per divertirsi e per studiare mentre cio ad altri non reisce?  Cio dipende anzitutto da alcune qualita naturali come l’ingegno e la memoria, ma di queste e meglio non parlarne perche credo che tu non ne manchi, senza perche che tu ti debba credere di essere in questo superiore alla media.  Dipende molto dalla buona volonta ed a questa tu puoi comandare.

Now, how is it that some succeed at finding time for having fun and studying while others dont.  First, this depends on a few natural qualities like intelligence and memory, but its better we don’t talk about these because you lack neither.  It depends a lot on good work [literal translation is goodwill] and on what you are able to control [translation of comandare is control--but I’m not sure that’s the right word here].

November 7, 2012

Io ho conosciuto dei giovani che trovavan sempre tempo far tutto, per studiare e per divertirsi; altri invece trovavan tempo soltanto per studiare; alcuni trovavan tempo solo per divertirsi ed infine non pochi non sapevano ne studiare ne divertirsi.  Mi piacerebbe molto che tu appartenessi alla prima categoria, sarei meno contento se tu fossi da comprendere nella seconda o nella terza, ma sarei addirittura dispiacente se ti si dovesse classificare fra gli ultimi.

I knew young people who always found time to do everything, to study and to have fun, others, on the other hand, only found time to study, and some only found time to have fun, and finally quite a few didn’t figure out how to study or have fun.  I’d really like if you belonged in the first category.  I’d be less happy if you found yourself in the second or the third, but I’d be even more unhappy if you had to be classified in the last group.

November 6, 2012

November 7, 2012

Ed ora dopo essermi rallegrato teco permetti che ti dia alcuni consigli sul modo di comportarti nelle scuole che seguirai in questi anni, consigli che probabilmente no potrai trovare sui libri, ove anzi talvolta ne troverai alcuni opposti o per lo meno diversi.  La prima cosa a cui tu devi fare attenzione e al modo di studiare.

And now that I’ve welcomed myself let me give you some advice about how you should conduct yourself in the school you will be attending this year, advice that you probably won’t find in books, where you may even find some advice that is opposite or at least different from what I have to say.  The first thing is that you need to pay attention to how you study.

November 1, 2012

Carissimo Umberto!
Qualche giorno fa nonna mi ha scritto che tu avevi superato l’esame di ammissione e voglio sperare che tale felice resultato sia dovuto non soltanto all’opera dell’ottimo signor Givonetti che ti ci ha preparato e all’aiuto della fortuna, ma bensi anche al tuo studio.  

Dearest Umberto!
A few days ago Grandmother wrote me that you passed the admissions exam, and I suspect this happy news is not just due to the work of our beloved Mr. Givonetti who helped you prepare, or good luck, but also because of your hard work.