July 8, 2012

Ma torniamo alla nostra storia:  malgrado che a Tacoma mi ci stessi cosi bene, il giorno dopo presi commiato dagli amici di cola e mi diressi verso Seattle, un a citta situata anch’essa sul Puget Sound e che, benche abbia pochi anni di vita, ha un aspetto molto signorile e simpatico.  Seattle oltre che numerose scuole possiede un’universita che ho visitato.

But returning to our story, despite that Tacoma was kind to me, the next day I parted from my friends there and headed down to Seattle, another city situated on The Puget Sound, and that despite being a young city has a very elegant, nice atmosphere.  Seattle also has a lot of schools and possesses a university, which I visited.

July 4, 2012

Alla sera accompagnato dal Signor Bartow e dalla sua signora (brutta ma gentile) sono andato ad un a specie di ballo di beneficenza ove sono stato presentato a numerose simpatiche signorine.  Si vede che ho destato la loro simpatia perche intorno a me si e formato un gran cerchio di persone in gran parte appartenenti al sesso gentile, con cui mi son trattenuto fino alla fine (mezzanotte) in una conversazione animatisma.  Noi in genere abbiamo un concetto enormamente sbagliato delle signorine americane, come in genere abbiamo un concetto sbagliato di tutto quanto riguarda l’America, ma di questo scrivero un giorno o l’altro a Carlo che ha piu di ogni altro bisogno di riformare non tutte ma, molte delle sue idee riguardo al sesso femminile americano, a cui si puo applicare l’aggettivo gentile, ma non l’aggettivo debole.

In the evening, accompanied by Mr. Bartow and his wife (ugly but kind), I went to a kind of benefit ball where I was introduced to a number of nice young women.  It was obvious that I attracted their attention because a big circle of people formed around me, mostly belonging to the fairer sex who remained in animated conversation with me until the end (midnight).  In general, we have a mistaken idea about American women, like the mistaken ideas we have about America in general, but in this regard, one day I’ll write to Carlo who more than anyone needs to change his ideas, not all of them, but a lot of them that have to do with American women, to whom one could apply the adjective kind, but not weak or stupid.

June 12, 2012

Mi pare d’averti detto che ero arrivato a Tacoma ove avevo fatto la conoscenza di un certo signor Bartow, preside di una scuola, che era stato assai gentile con me.  Questo signore, dopo avermi fatto visitare le scuole, mi condusse ad una adunanza che si teneva per decidere sull’ erezione di un museo d’arte che anocro non esiste a Tacoma, cosa notevole perche tutte queste citta sboccianti come funghi ne suolo americano per prima cosa fondan le scuole poi le bibliotche e po le accademie e le collezioni artistiche.  La seduta fu piuttosto noiosa, e vero, ma in compenso fui cola presentato alle notabilita di Tacoma si vede che tra queste vi era un giornalista che prese informazioni sul mio povero io, tanto che il giorno dopo mi vidi pubblicato su di giornale che credo d’averti mandato.  Dopo la seduta il signor Bartow m’invito a pranzo a Commercial Club, ove si mangio benissimo ed ove passai il resto della sera.

I think I told you that when I arrived in Tacoma I met a certain Mr. Bartow, dean of a school, who was very kind to me.  This gentleman, after letting me visit the school, let me to a meeting, that was held to decide about building an art museum that doesn’t yet exist in Tacoma, this was notable because all of these cities which bloom like fungus in american soil, first found schools, then libraries, and then the [academies?] and then art collections.  The session was more or less boring, true, but in exchange I was presented to the important people in Tacoma, among which was a journalist who took information from poor little me, enough so that the next day I saw myself published in the paper that I sent you.  After the session Mr. Barto invited me to a dinner a The Commercial Club, where we ate well and where I passed the rest of the evening.

May 27, 2012

I almost feel like opening a bottle of champagne. Camillo arrives in San Francisco!


Carissima mamma,

Eccomi arrivato a San Francisco dopo un viaggio un po’ lunghetto ma estremamente fortunato, come potrai vedere dalla susseguente descrizione del medesimo.  Ma per procedere con ordine e perche tu, lo zio ed i Marselli siate informati appuntino, delle cose mie, ripigliero la narrazione dal punto ove l’ho lasciata l’ultima volta.

Dearest mamma,

Here I am, I’ve arrived in San Francisco after a trip that was a little long, but extremely fortunate, as you will see in the following description.  But to proceed in good order and to keep you, uncle and the Marsellis up to date on my news, I’ll start from where I left off the last time.

May 24, 2012

Ieri mattina glorioso e trionfonte me ne vado con le mie lettere verso il centro degli affari e mentre sto aspettando il tramway (elettrico) vedo un gran edifizio.  Domando che cosa e.  E una scuola.  Tanto per non perder l’occasione entro dentro e domando del direttore.  Sono introdotto e mi presento ad un certo sig. Barrow, un uomo simpaticissimo sulla quarantina, e gli dico che sarei molto felice se potessi aver alcune informazioni sulle scuole di Tacoma.  Devi sapere che Tacoma possiede 17 scuole pubbliche frequente da piu di 4000 studenti e studentesse e che del resto queti americani appena hanno fondato un villaggio con 10 capanne vi fondano subito la loro brava scuola quando pure non vi metton un’universita.

Continuo la lettera come s niente fosse comeche sien passati due giorni e 800 chilometri circa.  Dunque il Sig. Barto, direttore di quella schula, mi accoglie splendidamente e mi conduce per tutte le aule...Ma di questo parlero in una mia prossima.

Per ora ti dico che sono arrivato felicemente a Seattle, dove mi fermero 2 giorni, dopo andro a Portland (3 giorni), quindi a Salem (Oregon), e finalmente a San Francisco.

Tante belle cose allo zio.  Ricordami ai conoscenti ad Ep e Tom.

Baci ad Emma Carlo e bambini.

Tanti baci da
Camillo

Yesterday morning I triumphantly went with my letters to the to the center of business and while I was waiting for the tramway (electric) I see a big building.  I ask what it is.  It’s a school.  Not wanting to miss the opportunity, I go in and ask for the director.  I was introduced and presented to a certain Signor Bartow, a very kind man in his forties, and I told him that it would be great if he could give me some information about the schools in Tacoma.  I found out that Tacoma has 17 public schools that are attended by more than 4,000 students (men and women) and that there are these Americans who just founded a new village with 10 cabins and soon they will start their own great school, and also a university.

I’m continuing this letter like nothing has happened, except about two days and eighty kilometers.  Mr. Bartow, director of this school welcomed me very warmly and introduced me to everyone in the classrooms...But I’ll tell you about this in my next letter.

For now I’ll just tell you that I happily arrived in Seattle, where I stayed 2 days; then I’ll go to Portland (3 days), then Salem (Oregon), and finally to San Francisco.

Lots of good wishes to uncle.  Tell everyone I say hello, especially Ep and Tom.

Kisses to Emma and Carlo and the kids.

Lots of kisses from,
Camillo

May 23, 2012

Tacoma (la citta del destino) mi ha lasciato una impressione eccelente forse anche perche vi ho ricevuto un mondo di gentilezza.  Figurati che subito dopo sceso dalla ferrovia vado secondo il mio solito a dare una guardatina alla citta e come gia a St. Paul, trovo una bella camera amobiliata a 75 centesimi.  Dopo ritirato il mio baule alla stazione, entro in un magazzino di macchine per curiosare e trovo un signore gentilissimo che saputo che io viaggiavo per mio divertimento e che desideravo veder fabbriche e luoghi d’interesse im scrive due lettere di introduzione per il direttore del Commercial Club, che e uno dei migliori, e pel presidente della Camera di commercio.

I also have gotten an excellent impression of Tacoma (my current destination) because I’ve received a world of kindness.  Right after getting of the train I went by myself to take a look at the city, like I did in St. Paul, and I found a nice furnished room for 75 cents.  Then I left my trunk at the station, out of curiousity I went into a machine store and I found a friendly man who knew that I was traveling for fun and that I wanted to see factories and other interesting sites, and he wrote me two letters of introduction to The Commercial [maybe actually Commerce] Club (one of the best in the city) and to the President of the Chamber of Commerce.

May 17, 2012

Capirai che questo forma per lo stato una risorsa immensa e che si fara maggiore ogni giorno piu con l’accrescersi dei commerci e delle industrie.  Si puo dire che in questo porto posson trovare rifugio sicuro tutte le navi del mondo contemporaneamente.  Quattro citta importanti sorgon in questa baia:  Tacoma in cui sono attualmente, Seattle ove andro domani, Everett e Victoria.  Altre certamente sorgeranno in futuro.

I would think that this immense resource would become greater everyday with the growth of commerce and industry.  You could say that all of the boats in the contemporary world could find refuge in this port.  Four important cities have arisen in this bay.  Tacoma, where I am now, Seattle, where I’ll go tomorrow, Everett and Victoria.  Others will cerainly appear in the future.

May 18, 2012

Tacoma in cui giunsi in l’altro giorno, e una bella citta che ora conta 50,000 abitanti ma che vent’anni fa non esisteva.  Essa e situata sopra una collina i cui piedi sono bagnati dalle acque salse del Puget Sound.  Questo non so se chiamarlo laguna o mare interno o estuario.  E certo che e una cosa meravigliosa ed e una risorsa incalcolabile per queste regioni.  Figurati un porto naturale avente un’area di circa 4000 km quadrati con una costa frastagliatissima lunga circa 2400 chilometri, profondissimo, cosicche le navi anche le piu grandi, non posson trovar fondo, nepure in vicinanza della riva.

I arrived in Tacoma the other morning, a beautiful city with 50,000 inhabitants that didn’t exist twenty years ago.  It’s situated on top of a hill, the feet of which bathe in the water of the Puget Sound.  I’m not sure if you would call the sound a lake, and inner sea, or an estuary.  It’s certain that it’s an incredible sight and an incalculable resource for these regions.  I figured a natural port with an area of around 4,000 square kms with a bay about 2400 kms long, so deep that even ships, even the largest you can imagine don’t find the bottom, not even in the proximity of the river.

May 9, 2012

E tale la quantita che ora solo gli alberi situati nelle vicinanze dei fiumi e delle ferrovie vengon tagliati e vengon solo scelti i piu belli e questi tagliati a due o tre metri dalla radice e cio per render il lavoro meno faticoso.  E una vera scrematura quello che fanno ora e lasciano il latte ai nipoti perche non lo considerano una bevanda degna della presente eta.

Its such a quantity of wood that now, only the trees near the rivers and railways will be cut, and only the nicest are chosen and these are cut two or three meters from the root so the the work will be less difficult.  What they are really doing now is skimming the cream and leaving the milk for their grandchildren because it’s not considered a worthy drink in the present era.

May 8, 2012

La quantita di legname che questo stato possiede e qualcosa di straordinario.  Gli alberi, comeche di proporzioni piu che rispettabili (alcuni raggiungono due metri di diametro e molti superano il metro), non sono cosi grandi come i giganti della California di cui vidi all’Espozisione di Chicago un esemplare di 8 metri di diametro, ma pero sono alti (molti raggiungono i 25 metri prima d’assottigliarsi sensibilmente), diritti e forniscono un ottimo legname da costruzione.  Ma quello che e piu sorprendente e la quantita di questi alberi.  La ferrovia passa per miglia e miglia in una strada praticata nella viva foresta e gli alberi sono cosi fitti che non ci si puo vedere attraverso.

The quantity of timber that this state has is something extraordinary.  The trees, even though they are of more than respectable proportion (some reach two meters in diameter and most more than a meter), they aren’t as big as the gigantic trees that live in California like the 8 meter diameter one that we saw at the Chicago Exposition, but they are tall (most reach 25 meters before they thin considerably) and straight and provide excellent timber for construction.  But the thing that is most surprising is the quantity of these trees.  The rails pass by miles and miles in a stretch through the live forest and the trees are so thick that you can’t see across.

May 7, 2012

Dunque domenica mattina lasciai Helena diretto a Tacoma (Washington).  Questa volta avevo da passare una notte sola in viaggio e presi lo sleeping solo dalla sera al mattino (2 dollari).  Nel viaggio godei dello spettacolo splendido, comeche un po menomato dal tempo discretamente cattivo, delle montagne rocciose prima e delle fitte foreste e delle valli verdi dello stato di Wasington dopo.  Lo stato di Washington e situato a nord-ovest degli stati uniti, ma ciononostante grazie alla benigna influenza del Pacifico ha una clima mite, ma umido, simile a quello dell’Inghilterra.  Comeche pieno di risorse e poco populato (350,000 abitanti su d’una estensione di terra grande piu dell’Italia), ma non e dubbio che fra pochi anni sara, come del resto si puo dire degli altri stati della costa del Pacifico, uno dei piu fiorenti.

So, Sunday morning I left Helena to go to Tacoma (Washington) directly.  This trip was only one night long and I took a sleeping car to myself from night until morning (2 dollars).  I enjoyed spectacular views during the trip, however some fairly bad weather interfered with the views, of the rocky mountains at first and then thick forest and then the green valleys of the state of Washington.  The state of Washington is in the north-west of the United States, but nevertheless, thanks to the benign influence of the Pacific it has a mild, but humid climate like England.  However, its full of resources and not many people (350,000 inhabitants on an extension of land bigger than Italy), but there’s no doubt that in a few years, like the rest of the Pacific coast it will be one of the most successful.

May 2, 2012

Forse avrei fatto bene ad andare a Butte, gran centro minerario ove si trovan i re del rame e dell’argento, ma vi son tante citta da vedere in questa enorme America che bisognerebbe passarci una vita.  Del rest sono enormemente soddisfatto di esser venuto verso l’Ovest perche le citta di queste regioni persentano caratteri assolutamente nuovi e sono molto diverse ed anche piu interessanti delle consorelle relativamente vecchie dell’Est.

It might have been good to go to Butte the great center of mining, where you can find the kings of copper and silver, but there are so many cities in this enormous America that it would take a lifetime to see them all.  That said, I’m enormously pleased to have come to see the West, because the cities in this region present absolutely new qualities and are all very different and and more interesting than their realtively old sisters in the East.

May 1, 2012

Helena e una citta strana che ha qualcosa della grande citta e qualcosa del villaggio.  Grandi edifizi di pietre e marmi nel cenetro, tramways elettrici per ogni dove, vie larghe, ma mal selciate.  E situata su una collina e la vista deve esser molto bella comeche io, stante il cattivo tempo non l’abbai potuto godere.  Ho speso gran parte delle 24 ore che ho passato cola nel visitare una miniera d’oro situata a 6 chilometri dalla citta.  L’oro si trova misto a quarzo e vien scavato e pesato e separato dalla ganga per mezzo del mercurio.  Andai a questa miniera a piedi, ma grazie alla cortesia del direttore ritornai all’albergo in carrozza.

Helena is a strange city that is a little bit like a big city and a little bit like a village.   In the center there are big buildings made of stone and marble, electric trams that go everywhere, wide streets, but terrible pavement.  It’s located on a hill and the view is supposed to be beautiful, except because of the bad weather I didn’t have the chance to enjoy it.  I spent most of my 24 hours here visiting a gold mine six kilometers outside the city.  The gold is found mixed in with quartz and is excavated and weighed and is separated from the gangue by means of mercury.  I made my way to this mine by foot, but thanks to the courtesy of the director, I returned to the hotel by carriage.

April 30, 2012

Immense sono le miniere di questa regione e non e da meravigliare se in pochi anni (20 circa) sorsero in questo stato citta ricche e populated come Helen e Butte.  Io vidi solo pero la prima di queste due citta.  Essa si vanta d’esser la citta piu ricca del mondo avuto ragione della sua grandezza.  All’Esposizione di Chicago il Montana esponeva, oltre che innumerevoli camioni di minerali, una statua massiccia d’argento di grandezza naturale con un bsamento pure massiccio d’oro.  Essa raffigurava la giustizia e si poteva percio dire che la giustizia di Montana e basta sull’oro.  Ad Helena alloggio in un albergo elegante (3 ½ dollari con vitto) e mi fermai un giorno solo.

There are immense mines in this region and its no wonder that in just a few years cities as rich and populated as Helena and Butte arose.  I only had the chance to see the first of these two cities.  It boasts of being the richest city in the world.  At the Chicago Exposition Montana exhibited, a massive life sized silver statue with a massive base of pure gold.  It was a figure of justice, and you could say in Montana gold is justice.  In Helena I took a room in an elegante hotel (3 ½ dollars with board) and I only stopped for one day.

April 29, 2012

Dopo aver pernottato a Livingston (1600 km da St. Paul -- 2800 m sul livello del mare) mi diressi verso Helena (Montana).  Mi son dimenticato di direti che nel viaggio (36 ore) da St. Paul a Livingston ho traversato parte dello stato di Minnesota ricco in legno e prodotti agricoli, e tutto lo stato di Nord Dakota dalle interminabili praterie, dai campi ricchi di frumento e biade.  Dopo son entrato nello stato di Montana di cui Helena e la capitale.  Lo stato di Montana e forse quello che ha dato piu oro argento e rame.

After arriving in Livingston (1600 km da St. Paul -- 2800 meters above sea level), I headed toward Helena (Montana).  I forgot to tell you that over the trip (36 hours) from St. Paul to Livingston I crossed part of the saty of Minnesota rich in wood, agricultural products, and all of the state of North Dakota from the interminable grasslands, and farms of wheat and corn.   Then I entered the State of Montana, where Helena is the capital.  The state of Montana may be the one with the most gold, silver and copper.

April 25, 2012

La visitai alcuni geyser, alcune bellissime incrostazioni calcaree depositate dalle acque bollenti e alla sera me ne andai a letto deciso a partire il giorno dopo alle 6 per la mia seconda tappa.  Ma forse la stagione era un po’ troppo avanzata e quando me siegliai un palmo di neve era caduta sul suolo ed altra ancora continuava a cadere.  Allora ho cambiato piano e alle due presi una diligenza che non molte scosse ed un dollaro e mezzo m riporto a Cinabar, donde presi il treno per Livingston.  Sono stato molto contento di non aver spesi i sessanta dollari per la diligenza che molto euforicamente chiamano stage perche in tal maniera si e obbligati a vedere quello che voglion gli altri, non quello che piace a noi.  Inoltre, stante il cattivo tempo, probabilmente poco si sarebbe potuto vedere se pur il viaggio fosse stato possibile.

There I visited a few geysers, a few beautiful limestone deposits that formed from the boiling water, and in the evening I went to bed and decided I’d leave at 6 for my second round.  But maybe the season was a little too advanced because when I woke up a hand of snow had fallen and more was falling.  So I changed my plan and at two I took a [diligence?] with lots of kicks and shocks, which for a dollar and a half carried me to Cinabar, where I took the train back to Livingston.  I was very pleased that I didn’t spend seventy dollars for the [diligence] which is very euphorically called a stage, because in this way you’re obligated to visit whatever the group wants to see, and not what we would like to see.  Moreover, given the bad weather, probably little could have been seen, even if the journey had been possible.

April 25, 2012

Attratto dunque dalle descrizioni di questo Yellowstone Park io abbandonai martedi St Paul e presi il treno per Livingston da cui si diparte una diramazione di ferrovia che porta vicino ai limiti del parco.  Lasciai il baule con entro la valigia a Livingston, piccolo villaggio rinomato per  esser luogo di convengo per i cacciatori che trovan nei dintorni alci orsi cervi cigni etc, e con un a camicia e qualche altro oggetto avvoltolato nell’impermeabile e nella coperta, mi in camminai pel mil viaggio servendomi della ferrovia fin che potei e delle gambe per i tredici chilometri che vengon dopo.  Arrivai verso le 3 ad un albergo ben situato su di un altipiano in mezzo ad alture e la mi fermai con l’intenzione di proseguire il giorno dopo.

Attracted by the descriptions of this Yellowstone Park I abandoned St. Paul on Tuesday and took the train to Livingston that departed on a branch of the railroad that took me close to the limits of the park.  I left my trunk, with my suitcase inside, in Livingston, a small town renowned by hunters who find lots of moose, bears, deer and geese in the surrounding area, and with a shirt and a couple of other things curled up in my raincoat and blanket, I started my voyage making use of the railroad for as long as I could and the continuing by foot for thirteen kilometers after that.  Around three I arrived at a hotel that was well situated on a plateau in the midst of hills and I stopped there with the intention of continuing the next day.

My brother is building a prototype of a new bike.  This is a recent joint that he welded.

April 23, 2012

Pero lo Yellowstone Park e una delle meraviglie dell’America e siccome non e molto grande ed e fornito di buoni hotels decisi di farlo a piedi.  E lo Yellowstone Park una regione in gran parte nello stato di Wyoming, situata a considerevole altezze sul livello del mare.  La la natura pare abbia voluto concentrare una copia enorme di bellezze e di fenomeni naturali, perche cola trvansi valli e monti e cascate di fiumi e geyser (vulcani d’aqua bollente) e sorgenti minerali e depositie calcarei e foreste pietrificate, un insieme insomma di circostanze che rendon il luogo dei piu interessanti.  Il Governo poi degli Stati Uniti ha decretato che questo territorio e proprieta della nazione e nessuno vi puo fabbricare case ne abbattere alberi ne scavare monti ne cacciare animali, cosicche esso rappresenta anche cio che era l’America allo stato naturale.

However, Yellowstone Park is one of the wonders of America and since it’s not very big or euquipped with good hotels, I decided to go by foot.  And Yellowstone Park is a region mostly in the state of Wyoming, located at considerable altitude.  There the nature seems to have wanted to concentrate on making an enormous copy (collection) of natural beauties and phenomena, because there you’ll find valleys and mountains, and waterfalls, and geysers, mineral deposits, limestone deposits and petrified forests, a set of circumstances in short, that have created one of the most interesting places.  The US Government has declared that this territory is property of the nation and no one may build houses, hotels, nor excavate mountains or hunt animals so this also represents America in its natural state.  

April 18, 2012

Onde ho pensato di scrivere a Chicago perche mi estendessero la lettera di credito ad una banca di St. Paul.  Essi invece mi risposero che non avendo corrispondenti nel Minnesota non ptoevan farlo, cosi io mi rimasi coi mie 85 dollari dovetti smetter l’idea di far lo Yellowstone Park in carrozza e cio fu un gran bene, come vedri dopo.

I was going to write to Chicago so they could extend me a letter of credit for a bank in St. Paul.  Instead they told me that without having connections in Minnesota already, they would not be able to do that, and so I was left with my 85 dollars and needed to put a halt to the idea of doing Yellowstone in a carriage, and this ended up being a good thing, as you’ll see in a minute.

April 17, 2012

Tacoma, (Washington) 3 ottobre 93

Carissima mamma,
Questa che e passata e stata per me una settimana campale. Basti dire che io ero una settimana fa a 3000 chilometri di distanza da Pacifico ed ora sono sulla costa di questo oceano. Ma per non fare confusione e meglio che io ti narri tutto quanto accadde dopo che ti ho scritto l’ultima lettera da St. Paul. Io rimasi a St. Paul fino a martedi ed eccoti la ragione di questo lungo soggiorno. Devi sapere che dopo pagato il biglietto mi rimaso in tasca circa 85 dollari ed ho pensato che sarebbe stato un po prudente aver qualcosa in saccoccia di piu, tanto piu che avevo intenzione di far in carrozza il giro dello Yellowstone Park che costa da solo 60 dollari, ed inoltre capivo che era necessario spender almeno una decina di dollari per lo sleeping-car e avevo intenzioni di fermarmi almeno dodici o quindici giorni per le citta, onde realmente 85 dollari non eran sufficienti per arrivare a San Francisco ove potro esigere altri denari.

Dear mamma,
This past week has been, for me, an epic week (?). It’s enough to say that a week ago I was 3,000 kms away from the Pacific and now, I’m on the coast of that ocean. But, so as not to confuse you, it’s better that I tell you everything that’s happened after I last wrote you in St. Paul. I stated in St. Paul until Tuesday and this is the good sense of this long sojourn. You need to know that after I paid for my ticket, I still had in my pocket about 85 dollars and I thought that it would be prudent to have a little more in my pocket, enough so that I could go by carriage to Yellowstone which costs only about 60 dollars, and I was pretty sure that I would be spending at least a dozen for the sleeping car and I planned to stay at least twelve or fifteen days per city, and so realistically 85 dollars wasn’t enough for me to get to San Francisco where I could withdraw more money.

April 5, 2012

April 5, 2012

Ho scritto al Post Office di Quebec che mi mandasero le lettere a San Francisco.

Voi scrivetemi a San Francisco, California, Poste restante. Dirigo questa lettera a mamma perche nel caso tu sia a Torino lei la apra ed abbia mie notizie.

Stacca il mezzo foglio qui accanto e dallo allo zio Tommaso.

Baci ad Emma ed ai bimbi. Baci a te.

Camillo

I wrote to the Post Office in Quebec that they should send the letters to San Francisco.

Write to me in San Francisco, hold post. I’m directing this letter to mother in case you are in Torino, she will open it and get my news.

Take off half next and give it to Zio Tommaso.

Kisses to Emma and the kids. Kiss to you.

--Camillo

April 3, 2012

Ho pensato allora che sarebbe stato bellissimo prender alloggio in quei paraggi e con un po’ di faccia franca suono il campanello del primo cottage che vedo. Mi vien ad aprire un giovanotto ed il tranquillo tranquillo gli dico che mi avevano detto che in quel villino vi eran stanze d’affitare. Egli disse che era vero, ma che non le affittava per meno di un mese, ma che se io fosse andato tre porte piu innanzi avrei trovato quello che mi occorreva. Vado alla porta indicatami e ripeto la commedia. Mi viene ad aprire una signorina attempatella che mi disse che avrebbe potuto darmi unal bella stanza con gabinetto da toilette per 75 centesimi (di dollari) al giorno compreso il breakfast al matino.

Visto che la casa era pulita e la stanza assai bella ho accettato ed eccomi per due o tre giorni installato in una Yankee Home. Stamani a colazione ho visto le altre persone della casa che paion abbastanza per bene. Come son pentito di non aver fatto lo stesso a Chicago!

Well, I thought it would be fine to stay in this area, and with a little “faccia franca” I rang the doorbell of the first cottage I saw. A young boy came to open the door and quietly quietly tell him that someone told me there were rooms to rent in this house. It’s true he said, but we only rent for a month, but if I went three doors down I’d find what I was looking for. I went to the door he told me about and repeated the comedy. A young lady came to greet me at the door [attempatella] and told me that she could give me a nice room with a bathroom for 75 cents a day complete with breakfast in the morning.

I could see that the house was clean and the room was nice enough and so I accepted and there I was for two or three days staying in a Yankee home. In the morning at breakfast I saw the other people of the house who seem nice enough. How sorry am I to not have done the same in Chicago!

April 12, 2012

April 2, 2012
Il Vaporino, lasciato il forte, si incammino tranquillamente verso St. Paul. Con noi viaggiavanno anche, trasportati dalla corrente, migliaia e migliaia di tronchi che vanno alle segherie di St. Paul e ogni tanto bisognava fermarsi per respingerne qualcuno. Finalmente si arrivo a St. Paul che si presenta ottimamente comeche meno bene di Minneapolis.

Dopo preso terra domando al primo individuo che trovo: Qual e la parte piu elegante della citta? St. Anthony Hill mi rispose. E come si fa ad andarci? Prenda il car della quarta strada. All right, grazie e mi avvio e prendo il car della quarta strada. Mi fermo alla sommita del St. Anthony Hill e trovo che il mio cicerone aveva perfettamente ragione perche questa parte, la parte alta della citta, e piena di villini assai eleganti.

The boat left the fort and we tranquilly approached St. Paul. Along with us, thousands and thousands of tree trunks were being transported by current to the sawmills of St. Paul. Every once in awhile we had to stop to push some out of the way. Finally we arrived in St. Paul, which appeared to be quite nice, though less so thank Minneapolis.

After taking land I asked the first person I saw: Which is the most elegant part of the city? St. Anthony, he told me. And how do you get there? Take the car that runs on the fourth street. “All right” thanks alot, I start out and take the car on the fourth street. I stop at the summit of St. Anthony Hill and found that my “cicero” was perfectly correct, because this part, the highest part of the city, is full of very elegant villas.

March 27, 2012

Eppure bisogna pensare che molte citta che ora spendon millioni di dollari per fondare universita e biblioteche e parchi e palazzi sono incominciate in queste maniera. Ma torniamo al nostro pacifico forte Snelling o meglio partiamo da esso dopo esserci imbarcati nel nostro piccolo trabiccolo.

Yet we must remember that many cities which now spend millions of dollars to build universities, libraries, parks and palaces started this way. But back to our peaceful Fort Snelling, or better yet, let’s start after we boarded our little contraption.

March 26, 2012

Per ogni lotto vi eran due o tre piu aspiranti. A quello che dicon i giornali fu una lotta terribile. Alcuni avevan pensato di far saltare i ponti delle ferrovie dell’Arkansas perche altri non potesser arrivar in tempo, ma non ci riuscirono. Ogni sorta di veicoli furan usati e la strada fu seminata di uomini e cavalli morenti, alcuni ucisi dai disagi, altri dai primi arrivati. Dopo fu una lotta febbrile per mantenere gli appezzamenti contro quelli che venivan dopo, ed un affannarsi ad erigere delle capanne che forse fra dieci anni saranno sostituite da buildings di venti piani. E poi il paese non offre per ora risorse e l’acqua si paga cinque dollari i bariletto.

For each lot there are two or three hopefuls. From what the newspapers say, there was a terrible struggle. Some had planned to blow up railway bridges, because no other power had arrived, but they failed. All sorts of vehicles were used and the street was full of dying men and horses, [some died by (discomforts?) and others from their first arrival.] After the terrible struggle, to prevent plots against them, they scramble to erect huts that maybe ten years later will be replaced by twenty story buildings. And then the country does not provide resources and so you end up paying five dollars per barrel of water.

March 22, 2012

La vidi un ponte a due arcate sul Mississippi che e qualche cosa di splendido si dal punto di vista tecnico dal punto di vista estetico.

Poi si viro di bordo e si venne alla deriva fino a Fort Snelling. La andai a terra a visitare questo forte che e anche attualmente tenuto dal soldati, ma che di forte non ha che il nome e quattro cannoni che fanno bella mostra di se a quattro angoli d’una piazza. Una volta era un posto avanzato e serviva a proteggere Minneapolis e St. Paul contro le scorrerie degli indiani. Ora naturalmente gli indiani sono si puo dire scomparsi e per trovarne qualcuno bisogna andare alle Indian Reservations che sono territori che il governo degli U.S. ha lasciato qua e la a questa razza destinata a scomparire. Anche in queste reservations in cui nessun bianco puo andare ad abitare vanno facendosi meno numerose. Anche pochi giorni fa, il governo lascio libera un a reservation vicino a Perry nell’Arkansas. Siccome quando cio avviene quelli che arrivano primi hanno il diritto di tenersi la terra che occupano, fu un accorrere affannoso di migliaia e migliaia di gente per impossessarsi delle terre.

There I saw a bridge with two arches across the Mississippi that was a splendid sight to see from a technical point of view and from an aesthetic point of view too [need confirmation that “si” in this case means also...if so, this is a rare aesthetic complement toward American architecture!].

Then we turned and we drifted toward Fort Snelling. There we went on land to visit that fort that actually also has soldiers, but the truth is the place doesn’t have as strong a name as the four cannons that sit on the corners of the square. There was a time when this was an advanced post that served to protect Minneapolis and St. Paul from Indian raids. Now, of course, you could say the Indians are basically gone, to find one you need to go to an Indian Reservation, which are territories that the American government left for them, and there this race is destined to disappear. And these reservations, in which no white person can go and live, are becoming less and less numerous. Also, a few days ago the government let free a reservation near Perry Arkansas. Since what happens is that whoever arrives first has the right to hold the land, there was a rush of thousands and thousands of people to take over the land.

March 12, 2012

Intanto avevo osservato un piccolo vaporino che si dirigeva appunto la dove ero io e che poco dopo infatti venne a toccar terra in una insenatura sotto la collina della “soldier home”. Domandai dove era diretto. Mi risposero che andavano a St. Paul, ma che facevan un giro un po’ vizioso poiche dovevan andare tre miglia piu in su, poi tornare indietro, fermarsi due ore a Fort Snelling e finalmente verso le 5 ½ partire definitivamente per St. Paul. Siccome non avevo furia ed avevo spedito gia i bagagli a St. Paul, ho pensato di montare sul battello e di lasciarmi guidare in tutte le sue peregrinazioni, e non me ne trovai male davvero perche i paesaggio e stato sempre bello e svariato. Ci si spinse prima a nord fino a Groveland Park, una specie di bosco ove i minneapolitani vengon far le loro merende.

Then I saw a small steamer that was directed where I was and, in fact, it touched down shortly after in a creek below the “soldier home” in the hill. I asked where it went right away. The replied that they did a little tour in which they went three miles more or less, then they turned around, stopping two hours at Fort Snelling, and then at around 5:30 they would leave for St. Paul. Since I didn’t have (furia--rage?), and I had sent all our luggage to St. Paul, I thought to take the boat and let myself be guided in all its wanterings, and I didn’t find it bad at all because the strip was beautiful and varied (interesting?). We first went north, as far as Groveland Park, a kind of forest where the people from Minneapolis go to take their picnics.

March 14, 2012

Attratto dalla bellezza dei luoghi m incamminai per un sentiero a lato del Minnehaha e dopo un’oretta di cammino arrivai ad un gran fiume. Era il Mississippi con le sue rive montuose e verdeggianti e le sue isolette graziosissime. Costeggiai alquanto questo fiume finche giunsi ad un luogo abitato. Era la “soldier home” un aggruppanmento di otto o dieci case eleganti assai che servon di abitazione ad un duecento veterani della guerra di secessione. Per dir la verita questi signori hanno fatto come i monaci. Si sono scelti una spendida collina una vista incantevole e la passan i loro giorni godendo intieramente le gioie della vita contemplativa....Parlai con alcuni di questi vecchioni che furon assai gentili e mi diedero la loro paterna benedizione “God blesse you” (spelling mistake in original) mi dissero quando mi congedai da loro. Altrettanto, gli riposi io e buona notte.

Attracted by the beauty of the place, I walked along a path along the edge of the Minnehaha and after an hour of walking I arrived at a wide river. It was the Mississippi with its huge, verdant banks and its delightful little islands. I walked along the river until I came to a place where people lived. It was a “soldier home,” a group of eight or ten very elegant houses that serve as a home for about two hundred veterans of the Civil War. I’m telling the truth, these veterans serve as monks. They have chosen a splendid hilltop with enchanting views and they pass their day entirely enjoying the pleasures of the contemplative life. I spoke with some of these elders (old guys?) who were very kind and gave me their paternal blessing “God bless you” when I took leave of them. Same to you and good night, I replied.

March 12, 2012

St. Paul 22 Sept 1893

Carissima Carlo,
Dunque ho cambiato completamente itinerario. Mi rincresceva lasciare l’America senza averla vista un po’bene e dopo molto studiare ristudiare ho preso una subitanea deciscione: Vado in California. Pero mi fermero prima in varia citta sul cammino e scrivero a te ad Emmmo o a mamma qualcosa di ognuna di esse.

Intanto ho lasciato Minneapolis ed il viaggo tra Minneapolis e St. Paul stato splendido. Ieri mattina andai alla stazione e spedii i bagagli e poscia, siccome il treno non partiva che due ore dopo presi un tram (elettrico s’intende perche non ve ne sono piu di tram a cavalli a Minneosta) e andai a vedere le cascatelle del Minehana che sono graziosissime e contronate da un bel parco che costeggia questo torrente.

Dearest Carlo,
Well, I’ve changed my itinerary completely. I think I’d be sorry if I left America without seeing it well and after studying and re-studying I came to a last minute decision: I’m going to California. However, I’ll stop in a few cities along the way and I’ll write to you and Emma or mamma a little bit of everything I see.

Meanwhile, I’ve left Minneapolis and the trip between Minneapolis and St. Paul was splendid. Yesterday morning I went to the station and checked my bags since the train didn’t leave for two hours after I took the tram (an electrical tram, because there are no longer trams pulled by horses in Minnesota) and went to see Minehana Cascades which are delightful and surrounded by a beautiful park along a creek.

March 8, 2012

I'm excited to be publishing this post, because this letter was long and finishing it feels like a great milestone for me (I've been working on this particular letter since 11/29/2011). In the next letter Camillo will announce his change in plans. He does not head home as he originally intended, he decides to go west. California here we come!

Sono stato pure a fare una passeggiata in tram elettrico fino al lago. Henriette, un bellissimo bacino non molto grande, ma assai pittoresco. Domani abbandonero Minneapolis e andro a St. Paul, citta gemella di Minneapolis e poco distante da questa. A St. Paul conto di prendere un battello e arrivare per acqua (sul Mississippi) in 4 giorni a St. Louis (Missouri). Ora ti lascio non senza averti detto che a Chicago non ho piu ricevuto ne lettere tue ne Emma ne di Carlo e chel le tre lettere che ho ricevute cola eran molto incomplete e non dicevan nulla e si vedevan scritte proprio perche non potevi far a meno. Spero a Quebec (canada) di riceverne di piu interessanti. Ricordati di chiamare Giannotti e di dirgli nel modo piu esplicito che volgio che quel piantamento in Chiusura si faccia ad ogni costo.

Vorrei scrivere due righe allo zio ma ora non posso. Tu fammi il piacere di leggergli questa lettera e di dirgli tante belle cose da parte mia. Naturalmente questa lettera servira anche a dare mi notizie ad Emma ed a Carlo ed ai bimbi. Ho ricevuto una cartolina di Piero. Rigrazialo e digli che mi scriva ancora piu lungo. Saluti alle signore Riva, Carenzi, Gozo, Realis, Demaria, Rossi, etc. Mi rincresce che per venti giorni almeno non recevero piu vostre notizie. Ricordami ad Epifania e Tommasin.
Baci.
Camillo

I also took a trip on an electric tram out to the lake. Henriette is a beautiful pond, not too big but very picturesque. Tomorrow I leave Minneapolis and will go to St. Paul, the twin city to Minneapolis that is not too far from here. To get to St. Paul, I’ll go by water (on the Mississippi) and it will take four days to get to St. Louis (Missouri).

Now I’ll sign off, but not without having said that in Chicago I didn’t receive your letter, nor the one from Emma, nor the one from Carlo, and that the three letters that I did receive were very incomplete and didn’t say anything and I hope you can see it to really write a letter, that’s the least you could do. I hope that in Quebec I’ll receive some letters that are a little more interesting. Remember to call Gianotti and tell him that I plan to build a plant in Chisura at any cost [could someone confirm that this is an accurate translation].

I’d like to write two lines to uncle but I’m not able to right now. Give him my greetings, read him this letter, and send him all my love. Naturally, this letter is also intended for reporting my news to Emma, Carlo and the kids. I received a postcard from Piero. Please thank him for me and tell him to write me again, but a little longer next time. Send my regards to the Rivas, Carenzis, Gozos, Realises, the Demarias, the Rossis, etc.

I’m sorry that I haven’t received news from you in twenty days or more.

Give my love to Epifania and Tommasin.

Kisses,
Camillo

March 7. 2012

Quando una segheria abbisogna di legname essa manda un a nota di quanto le occorre e gli agenti della compagnia mandano per mezzo sempre della corrente, ma dirigendoli con dighe, i tronchi alla segheria tenendo nota del numero, della qualita, e del nome del proprietario che viene poi da essa compagnia pagato. I tronchi vengon poi da una catena continua estratti dall’aqua e condotti alle macchine che li riducon in pochi minuti allo strato di assi e legni da costruzione.

When a sawmill needs wood, they send a note requesting what they need, and then the agent sends more current and directs the trunks to the sawmill by using dams. They make note of the number, the quality, the name of the owner and how much was paid. The trunks arrive on a continuous stream of current are conducted to the machines where they are reduced to straight planks of wood for construction in minutes.

March 6, 2012

Stamani poi andai a visitare dei mulini (largest in the world) e alcuni impianti elettrici e delle segherie. Quest’ultime sono sovratutto interesanti, e degne d’esser viste. Come del resto la maggior parte degli United States, la vallanta superiore del Mississippi e ricchissima di legnamei; tronchi vegnon tagliati e poscia contrassegnati con una marca speciale a ciascun proprietario e poi vegnon immersi nel Mississippi e lasciati trasportare del corrente. Una volta che sono immersi nell’aqua il proprietario non ci pensa piu, perche essi vegnon posti sotto la protezione di una compagnia i cui agenti non solo guardano acciocche non sien derubati o dispersi, ma anche li selezionano secondo le dimensioni e le qualita.

This morning I went and visited some mills (the largest in the world) and some electrical plants and a few saw mills. The saw mills were the most interesting and worth seeing. Like most of the rest of the United States the Mississippi and upper Vallanta are rich with timber; the trunks are cut and marked with a special brand for each company and then are immerssed in the Mississippi for the current to transport them. Once they’ve been cut, the proprietor doesn’t worry about them anymore because they are placed under the protection of a company whose officers not only look after them, but select them for size and quality.

March 5, 2012

Dopo l’intervista sono andato a trovare un ingegnere per cui avevo una lettere di raccomandazione della Societa degli ingegneri di Chicago. Egli me fece vedere un’esposizionella regionale che si tiene ogni anno a Minneapolis e mi diede bigliette onde visitare alcune fabbriche. Alla sera andai a teatro. Vi era un dramma a forti tinte con ipnostism e uccisioni e testamenti e dito di dio ed esaltazione dell’innocente e punizione del colpevole ed altre mille belle cose da arena. Per me pero fece piu impressione il pubblico che lo spettacolo, questo pubblico infantile che si commuove e si immedesima in un dramma impossibile che applaude le buone azioni e disaprova le contrarie nella maniera piu buffa del mondo.

After the interview I went to find an engineer for whom I had a letter of recommendation from the Chicago Engineers Society. He took me to see a small regional exposition that they have every year in Minneapolis and he gave me tickets to see a few factories. In the evening I went to the theatre. There was a drama with intense colors hypnotism and killing and wills, the hand of god, exaltation of the innocent, punishment of the guilty and a thousand other beautiful things in the arena. For me, however, the audience made a bigger impression than the show, this childish audience that is so moved and so identified with an impossible drama that they cheer for the “good guys” and boo for the “bad guys” was the funniest thing I’ve seen in the world.

March 1, 2012

E vero che a Chicago se non fosse stato per Ferraris mi sarei potuto alloggiare molto meglio e piu buon mercato in qualche famiglia, come avevo avuto intenzione prima di sapere che il prof. Ferraris sarebbe venuto con me. Credo che senza di lui io avrei risparmiato molto tempo e non meno di cinquantina di dollari. Appena arrivato all’hotel sono stato intervistato da un reporter della “Minneapolis Tribune” che e il giornale piu importante di qui. Proprio cosi! Intervistato come sarebbe potuto capitare ad un Crispi pagava con quello degli altri mentre io avrei dovuto pagare del mio. Naturalmente l’intervisatore ha cambiato abbastanza le idee che io ho espresso, ma poco male. Ho comprato il giornale e te lo mando e dall’ispezione di esso potrai vedere che ho parlato un po’di tutto, del papa, della triplice, dell, emigrazione etc, etc.

It’s true that in Chicago, if I hadn’t been with Ferraris, I could have put myself up in better places and more cheaply with a family, like I intended to do before I knoew Prof. Ferraris would be coming with me. I think I would have stayed longer and for no less than fifty dollars. As soon as I arrived at the hotel I was interviewed by a reporter from the Minneapolis Tribune, the most important paper here. Just like that! He interviewed me like as if I were a paid Crispi (??) while I should have paid for mine [?] Naturally, the interview changed a lot of what I expressed, but not too badly. I bought the newspaper and I’ll send it for you to inspect so you can see that I talked about a little bit of everything, about papa, the triple, immigration, etc.