July 21, 2012

Mi dissero poi che non era prudente scostarsi molto dall’abitato senza esser armato di un buon fucile a ripetizione, e cio in causa degli orsi e specialmente di una specie di orsi detti Grizzly Bear che sono molto terribili, specialmente perche hanno una resistenza vitale enorme tanto che si racconta di qualcuno di questi animali che resisettero adieci o dodici palle in parti vitali prima di decidersi a morire.  Un altro pericolo e dato dai serpenti a sonagli che pero non sono tanto terribili quanto la leggenda vorrebbe.  Io pero non ho visto ne serpenti ne orsi ed ho incontrato solo qualche scoiattolo e degli uccelli.

I was told afterward that it wasn’t prudent to go too far from town without being armed with a repeating (?) rifle, because of the bears, especially a species of bears called Grizzly Bears that are very dangerous, especially because they are so tough and vital that I’ve even heard of these animals being hit by ten or twelve bullets before deciding to die.  Another danger is presented by the rattle snakes that even though they’re as dangerous as legend would have it.  But I didn’t see either snakes or bears, I only ran into squirrels and birds.