24 dicember 1893 cont'd
Mi rincrebbe assai nel vedere quell’articolo riportato su un foglio italiano, prima di tutto perche falso o almeno scorretto, in quanto che mi affibbia il titolo di professore che non ho mai sognato di avere, e perche puo indurre gli amici che lo leggono a pensare che io rimarro in California tutta la vita e non sei o sette mesi soltanto, ed infine perche fara credere a tutti quelli che lo leggeranno che sono stato io a mandare quel numero della “Voce” alla “Gazzetta Piemontese”, con quanto giovamento alla mia riputazione tu lo puoi imaginare. Io spero d’avere innanzi a me un sufficiente avvenire per non aver bisogno di veder riportati i panegirici di un giornalucolo in cerca di abbonati. Tu non hai un idea di quanto solennemente io mi infischi di quello che possono dire i giornali sul conto mio.
I regretted seeing the article reported in an Italian paper, more than anything because it was false or at least incorrect, in that I’m saddled with the title of professor which I don’t dream of ever having, and because it could convince friends who read it to think that I’ll stay in California my whole life, not just six or seven months, and finally because it will make everyone who reads it think that it was me who sent the issue of the “Voce” to “Gazzetta Piemontese”, with what celebration of my reputation you can only imagine. I hope people understand that I have no need to read eulogies about myself in a terrible journal looking for subscribers. You have no idea how little I care about what they tell the newspapers about me.
No comments:
Post a Comment