July 6

Nell’ultima lettera a mamma e che tu avrai letta, dicevo che ero gia stato a fare un piccolo giro a New York tanto per farmi un’idea della citta. Questo impressione e stati cosi cosi e tanto il prof Ferraris che io dovevamo fare un sforzo per ricordarci che eravamo nel nuovo mondo, tanto la citta ci sembrava simile a quelle dell’antico. Il movimento di New York e grande, ma per nulla superiore a quello di parigi e minore di quello di Londra. Il girare New York ed in genera tutte le cita americane e la cosa piu facile del mondo, e cio in grazia della razionale disposizione delle strade. Per esempio New York pripriamente detta, cioe quella parte della citta che si trova sull’isola Manhattan (nome indiano), e divisa in due sistemi di strade ortogonali: le unde dette avenues in numero di 12 la solcano per lungo. Le altre dette streeets la solcao per largo e tutte eccetto poche della parte antica della citta hanno, invece di nomi, dei numeri cosichhe avuto il numero dell avia si puo subito farsi un idea della posizione dell’edificio che si desiderta.

In the last letter to mamma that you also have read, I was saying that I already made a little tour of New York, mostly for getting my own idea of the city. This impression was so, so and so Professor Ferraris and I were having to make an effort to remember that we were in the new world, so much did the city resemble those of the old world. The movement of New York is big, but nothing more superior to Paris, and lesser than that of London. Getting around in New York, and in general in all the American cities, is the easiest thing in the world, thanks to the rational [lay out?] of the streets. For example, New York really means that part of the city found on the Island of Manhattan (an indian name), and it is divided in two orthoganal systems of streets: The ones called avenues number 12 and run the length. The others called streets and run across and except for a few in the old part of the city, they have, instead of names, numbers so that if one has [the address?], one can immidiately get an idea of the location of the building desired.