September 24, 2012 (two days of translation posted)

Palo Alto, Cal. 14 novembre 93

Carissima mamma

Indirizzo questa lettera a Modena perche in una lettera tua respintami ultimamente dal signor Bolognesi mi dicevi che probabilmente ti saresti recata costi.  Mi rincresce perche probabilmente sarai rimasta senza mie notizie piu a lungo del solito, avendo indirizzato le ultime due lettere a casa, una allo zio per vedere di metterlo quieto ed una a Carlo.  Avevo pensato poi che in ogni modo avresti avuto notizie mie da Piero a cui ho scritto una lunga lettera.  Probabilmente a quest’ora tu saprai gia della mia risoluzione di rimanere in California fino alla fine di maggio e sono curioso di sapere quello che ne pensi.

Dearest mamma
I’m addressing this letter to Modena because in the last letter I wrote to you was rejected by Mr. Bolognese who told me that you were probably [having trouble with this sentence].    I’m sorry, because you were probably without news from me longer than usual, since I addressed the last two letters to the house, one for uncle to calm him down and one for Carlo.  Afterward i was thinking that in any case, you would have my news from Piero to whom I wrote a long letter.  By now you probably already know that I resolved to stay in California until the end of May, and I’m curious what you think of the decision.

September 24, 2012
Sono molto contento che Umberto sia passato al ginnasio perche cosi avra un anno di meno di quello noiossime e inutilissime scuole in cui incretinsce la cosidetta gioventu studiosa del beato regno d’Italia, prima di poter riuscire a seguire la propria vocazione nell’universita.  Sono anche contento perche e anche un po’ merito mio se i suoi parenti si sono decisi a fargli prendere quest’esame.

I’m very happy that Umberto passed to the next level in school because it means one less boring and useless year being a so called young student of the Blessed Kingdom of Italy, before being able to follow his real vocation in university.  I’m also happy because a little credit should go to the relatives to encouraged him to take this exam.