Tacoma, (Washington) 3 ottobre 93
Carissima mamma,
Questa che e passata e stata per me una settimana campale. Basti dire che io ero una settimana fa a 3000 chilometri di distanza da Pacifico ed ora sono sulla costa di questo oceano. Ma per non fare confusione e meglio che io ti narri tutto quanto accadde dopo che ti ho scritto l’ultima lettera da St. Paul. Io rimasi a St. Paul fino a martedi ed eccoti la ragione di questo lungo soggiorno. Devi sapere che dopo pagato il biglietto mi rimaso in tasca circa 85 dollari ed ho pensato che sarebbe stato un po prudente aver qualcosa in saccoccia di piu, tanto piu che avevo intenzione di far in carrozza il giro dello Yellowstone Park che costa da solo 60 dollari, ed inoltre capivo che era necessario spender almeno una decina di dollari per lo sleeping-car e avevo intenzioni di fermarmi almeno dodici o quindici giorni per le citta, onde realmente 85 dollari non eran sufficienti per arrivare a San Francisco ove potro esigere altri denari.
Dear mamma,
This past week has been, for me, an epic week (?). It’s enough to say that a week ago I was 3,000 kms away from the Pacific and now, I’m on the coast of that ocean. But, so as not to confuse you, it’s better that I tell you everything that’s happened after I last wrote you in St. Paul. I stated in St. Paul until Tuesday and this is the good sense of this long sojourn. You need to know that after I paid for my ticket, I still had in my pocket about 85 dollars and I thought that it would be prudent to have a little more in my pocket, enough so that I could go by carriage to Yellowstone which costs only about 60 dollars, and I was pretty sure that I would be spending at least a dozen for the sleeping car and I planned to stay at least twelve or fifteen days per city, and so realistically 85 dollars wasn’t enough for me to get to San Francisco where I could withdraw more money.
Carissima mamma,
Questa che e passata e stata per me una settimana campale. Basti dire che io ero una settimana fa a 3000 chilometri di distanza da Pacifico ed ora sono sulla costa di questo oceano. Ma per non fare confusione e meglio che io ti narri tutto quanto accadde dopo che ti ho scritto l’ultima lettera da St. Paul. Io rimasi a St. Paul fino a martedi ed eccoti la ragione di questo lungo soggiorno. Devi sapere che dopo pagato il biglietto mi rimaso in tasca circa 85 dollari ed ho pensato che sarebbe stato un po prudente aver qualcosa in saccoccia di piu, tanto piu che avevo intenzione di far in carrozza il giro dello Yellowstone Park che costa da solo 60 dollari, ed inoltre capivo che era necessario spender almeno una decina di dollari per lo sleeping-car e avevo intenzioni di fermarmi almeno dodici o quindici giorni per le citta, onde realmente 85 dollari non eran sufficienti per arrivare a San Francisco ove potro esigere altri denari.
Dear mamma,
This past week has been, for me, an epic week (?). It’s enough to say that a week ago I was 3,000 kms away from the Pacific and now, I’m on the coast of that ocean. But, so as not to confuse you, it’s better that I tell you everything that’s happened after I last wrote you in St. Paul. I stated in St. Paul until Tuesday and this is the good sense of this long sojourn. You need to know that after I paid for my ticket, I still had in my pocket about 85 dollars and I thought that it would be prudent to have a little more in my pocket, enough so that I could go by carriage to Yellowstone which costs only about 60 dollars, and I was pretty sure that I would be spending at least a dozen for the sleeping car and I planned to stay at least twelve or fifteen days per city, and so realistically 85 dollars wasn’t enough for me to get to San Francisco where I could withdraw more money.
No comments:
Post a Comment