August 2, 2012

Gli Americani in genere non amano fare le gallerie, e piuttosto fanno fare alla strada mille giri e rigiri e fanno superare ai treni salite e discese vertiginose.  Si puo molto discutere sulla bonta di questi sistemi.  E certo pero che se le ferrovie americane avesser dovuto esser costruite con quei criteri di monumentalita con cui sono costruite le ferrovie europee, non vi sarebbe alcuna linea che congiungerebbe l’Atlantico al Pacifico e queste regioni sarebbero ancora allo stato selvaggio.

The Americans in general don’t love making [galleries], instead they make thousands of twists and turns, and they do better than the trains that make dizzying ascents and descents.  We could have a long discussion about merits of this system.  It’s certain, however, that that if the american rails had to be constructed by the same building criteria as the rails built in europe, there wouldn’t be a continuous rail line from the Atlantic to the Pacific and these regions would still be wild.