August 24, 2012

l giorno prima l’impiegata si era sbagliata e non mi aveva dato nulla, mentre invece eran giacenti due tue lettere, di cui una indirizzata a Quebec l’altra a San Francisco, una lettera di Umberto assai ben redatta, con accompagnamento di scritti d’Emma e di Carlo, quattro altre cartoline tue e dei Marselli, una lettera di Finzi che pare deciso a stabilarsi definitivamente in America e una lettera gentilissima del prof.  Ferraris scritta prima di salpare per l’italia.  Io gli avevo scritto da St. Paul le mie intenzioni di viaggiare verso l’Ovest ed egli fu cosi buono di scrivermi mandandomi nello stesso tempo una lettera di calda raccomandazione pel dottor Devecchi,  un vecchio amico suo, lettera che come vedrai mi fu di un utile enorme.

The day before the clerk made a mistake and didn’t give me anything, meanwhile lying around at the post office there were two of your letters one addressed to Quebec and the other to San Francisco, one letter well written letter from Umberto with accompanying messages from Emma and Carlo, four more of your and Marselli’s postcards, one letter from Finzi in which he seems to have definitively decided to stay in America, one very kind letter from Professor Ferraris written before leaving for Italy.  I had written him from St. Paul to let him know of my intentions to travel west, and he was so good to write me and at the same time send me a warm letter of recommendation from Doctor Devecchi, one of his old friends, a letter that basically says that anyone will see that I will be enormously useful.