November 4, 2013

Pittsburgh, PA 12 maggio 1894

Cara mamma,

E da tanto tempo che non ti scrivo una lettera lunga, che ho un monte di cose da dirti, tanto che credo che ne lascero molte nella penna.  L’ultima lettera che ti scrissi credo sia stata data da Salt Lake City, cosicche da quando ti scrissi ho percorso qualcosa come tremila chilometri da New York.

Mi son fermato a Salt Lake City tre giorni, comeche la citta non valesse molto.  Ho visto il famoso tabernacolo dei mormoni, una tozza ma enorme sala con cupola ovoidale capace di contenere 12,000 persone.  La cosa piu caratteristica di questo ambiente e che le condizioni acustiche sono ottime tanto che da un’estremita si puo sentire il rumore che fa uno spillo lasciato cadere sul banco a piu di quaranta metri di distanza.  Ho visto dal di fuori il famoso tempio, ma non ci sono potuto entrare non essendo io mormone.  Anzi degli stessi mormoni solo una piccola schiera di eletti e ammessa a contemplarne i misteri.  Sono stato a far una piccola biciclettata nei dintorni, ma poi ho dovuto tornare indietro in causa di una nevicata che mi ha sorpreso.

Dear mother,

It’s been a long time that I haven’t written you a long letter, and so I have a mountain of things to tell you, enough that I suspect I leave a lot behind in the pen.  The last letter I wrote you I think was dated from Salt Lake City, so since I’ve written you I’ve traveled about three thousand kilometers to New York.

I stopped in Salt Lake City for three days, however the city was not worth much.  I saw the famous Mormon Tabernacle, an enormous room with an oval cupola capable of containing 12,000 people.   The most interesting characteristic of the environment is that the acoustics are so good that you can hear a pin drop on the counter more than forty feet meters away.  I saw the famous temple from the outside, but I wasn’t able to enter since I’m not mormon.  Even among the mormons only a small group of elected are admitted to contemplate the mysteries.  I went to make a small bike ride in the surrounding area, but I had to turn around because a snowstorm caught me by surprise.