Vedresti che appena ritornata in patria troverebbe marito, cosa che le auguro di tutto cuore. Del resto, comeche in America vi sien 5 or 6 per cento piu di umonini che non di donne, vi sono anche qui molte vecchie zitelle, soltanto che mentre da noi un a pudica verginella di 40 anni si fa scrupolo di escir sola per le vie o di andar a sentire una commedia un po arrischiata, qui invece le ragazze fin che non hanno marito se la godono quanto piu possono, godendo molto piu liberta nella lor vita da scapole che non quando sono maritare.
You’d see that as soon as she got home she would find a husband, which I hope with all my heart. Moreover, in America there are about 5 or 6 percent more men than women, and there are many old maids here, only while we have chaste virgins at 40, who have qualms about going out alone in the streets or risking going to a comedy alone, here however, until they’re married girls enjoy themselves as much as they can, enjoying a lot more freedom in their lives [by blades than when I’m not married ?]
No comments:
Post a Comment