Il pover’omo s’accorge un po’ tardi d’aver giocata un attiva carta e grida e strepita e prega, ma le altre lo tengon sospeso fino a che egli promette di abolire l’editto causa di tanto male.
Che te ne pare? Se non e vera e ben trovata, ed e certamente consona allo spirito delle ragazze americane, che anche in questo valgon molto e molto di piu che le europee. Gia se fossi in te manderei Maria a compiere la sua educazione in America.
The poor man realizes a bit too late that he’s been [giocata un attiva carta--is this an idiom?] played and he screams and cries and begs, but the girls keep him suspended until he promises to abolish the evil rule that caused all the trouble.
What do you think? If it’s not true it’s well found, and it’s certainly in keeping with the spirit of American girls, who even in this [valgon?] are much much more than european girls. Yes, if I were you, I’d send Maria to America for her education.
No comments:
Post a Comment