Vi era tra l’altre cose una pantomima assai stupida che rappresentava un episodio della guerra di secessione. Una cosa da teatro di domenica sera con fucilazioni di spie, chariche di cavalleria, esplosioni di polveriere, etc, etc. Bisognava vedere con che entusiasmo quei newyorkesi applaudivan e si interesavano alla trama e che soddisfazione mostraronno alla fine, quando l’esercito del Nord pianto la bandiera sopra un forte del Sud. Il che dimostra ancora una volta che gli americani sono in certe cose ancor molto bambini.
Among other things there was a really stupid renactment of the civil war. A Sunday evening theater thing with rifles, spies, characters from the cavalry, gunpowder explosions, etc. We had to watch with the same enthusiasm as the New Yorkers who were applauding, who were so interested in the trauma, and whose satisfaction really showed at the end when the North flew their flag above the southern fort. One more time it showed us that in certain regards, americans are still rather childish.
No comments:
Post a Comment