January 7, 2013

January 7, 2013

Lettere Americane 27 novembre, 1893

Carissima mamma,
Ti scrivo due righe solo perche aspetto oggi o domani una tua lettera indirizzata a Palo Alto, ma quest’oggi e lunedi e probabilmente questa cartolina potra imbarcarsi sabato venturo a New York.  Per la stessa ragione voi fareste bene a scrivermi di giovedi.

Ho visto con indicibile piacere che il ministero Giolitti e caduto e Chauvet e stato arrestato.  Per quanto cattivo sara il futuro ministero (e col vostro regime non ne potete certo avere dei buoni) il futuro non potra certo esser peggio di quello passato.

Ho ricevuto molti giornali da Carlo ma da parte tua nessuno eccetto che i fogli eporediesi.  Io continuo a passarmela bene.  Sto disegnando una macchina per l’officina universitaria, soltanto che verra a costare un’enormita (piu di due mila dollari) e non so se vi saranno fondi per costruirla quest’anno.

Dearest mamma,
I’m only writing you two lines because I’m waiting for a letter addressed to Palo Alto which should arrive today or tomorrow, but today is Monday and this card will probably make it to New York by next Saturday.  For the same reason, you would do well to write me by Thursday.

I saw with unspeakable pleasure that Minister Giolitti has fallen and that Chauvet was arrested.  However bad the future minister might be (with your regime nothing is certain to be good), the future certainly can’t be worst than this one past.

I’ve received lots of newspapers from Carlo, but all I’ve received from you are a few Ivrea pages.  I continue to do well.  I’m designing a “machine” (bike, I think) for the office of the university, only it will cost an enormity (more than two thousand dollars) and I don’t know if there will be funds to build it this year.